1
00:00:42,670 --> 00:00:45,670
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,323 --> 00:00:57,390
Bumalik sa lima,
3
00:00:57,424 --> 00:00:59,459
live streaming kami
mula sa Bubble HQ.
4
00:00:59,492 --> 00:01:00,862
Araw na ng paglulunsad
sa Bubble.
5
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
Anong hindi kapani-paniwalang teknolohiya
malapit na ba silang mag-unveil?
6
00:01:03,097 --> 00:01:04,731
Papasok na kami.
7
00:01:12,539 --> 00:01:16,244
Naramdaman mo na ba
ganap na nag-iisa?
8
00:01:16,277 --> 00:01:19,512
Nakatayo sa gilid
sa mga bagay, sobrang awkward,
9
00:01:19,546 --> 00:01:22,515
hindi matapang na lumapit sa kahit sino?
10
00:01:22,549 --> 00:01:25,853
Paano kung maaari kang magkaroon
isang perpektong kaibigan
11
00:01:25,887 --> 00:01:29,489
sinong nag-iisip na magaling ka,
na makakatulong sa iyo na makahanap ng mga kaibigan
12
00:01:29,522 --> 00:01:32,293
at gawing madali ang lahat?
13
00:01:32,326 --> 00:01:34,661
Lahat ng staff
sa launchitorium.
14
00:01:34,694 --> 00:01:36,730
Marc, handa na sila.
15
00:01:36,763 --> 00:01:38,199
Marc?
16
00:01:38,232 --> 00:01:40,902
So, ito na.
17
00:01:41,568 --> 00:01:43,938
Ito na sa wakas!
18
00:01:43,971 --> 00:01:45,705
Ang araw na nasa Bubble kami
19
00:01:45,739 --> 00:01:49,277
ibigay ang buong mundo
bagong matalik na kaibigan!
20
00:01:51,611 --> 00:01:55,283
Marc! Marc! Marc!
21
00:01:55,316 --> 00:01:57,818
Ay!
Sabay nating ginawa ito, guys!
22
00:01:57,852 --> 00:01:59,820
Ito ang ano
lahat ng ito ay para sa.
23
00:01:59,854 --> 00:02:01,255
Bumalik sa oras
sa garahe
24
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
kung saan nagsimula si Bubble.
25
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
Ang aking garahe, mga tao. Ang garahe ko.
26
00:02:04,691 --> 00:02:07,794
Syempre, oo, Andrew.
27
00:02:07,828 --> 00:02:09,063
Salamat. Uh...
28
00:02:09,096 --> 00:02:10,097
Ngunit ngayon,
29
00:02:10,131 --> 00:02:11,698
gumawa kami ng isang malaking hakbang
30
00:02:11,731 --> 00:02:14,402
mula sa mga telepono ni Bubble
at mga tablet at relo
31
00:02:14,434 --> 00:02:17,972
sa isang buong bagong mundo
ng koneksyon.
32
00:02:18,005 --> 00:02:20,408
At sa puso nito, ang aking code.
33
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
Ang aking algorithm para sa pagkakaibigan.
34
00:02:23,643 --> 00:02:25,679
Ang code na nagmamaneho
bago mong matalik na kaibigan,
35
00:02:25,712 --> 00:02:27,048
ang Bubble Bot.
36
00:02:27,081 --> 00:02:30,284
Maligayang pagdating
sa kinabukasan ng pagkakaibigan.
37
00:02:30,318 --> 00:02:32,686
Gusto mo bang makilala ito? Okay!
38
00:02:34,021 --> 00:02:35,089
Ako! Ako!
Ako, ako! Dito!
39
00:02:35,122 --> 00:02:36,723
piliin mo ako! Pakiusap!
40
00:02:36,756 --> 00:02:39,193
Mayroon ba tayong "EllieB9"?
41
00:02:39,226 --> 00:02:41,795
Ay naku!
Ako yun, ako yun!
42
00:02:42,163 --> 00:02:43,496
Hi.
43
00:02:43,530 --> 00:02:46,400
Hi. So, yan ang mga post mo,
at mga kaibigan,
44
00:02:46,434 --> 00:02:47,567
at mga larawan, tama ba?
45
00:02:47,600 --> 00:02:49,469
- Oo.
- Okay.
46
00:02:49,502 --> 00:02:52,173
Ellie, ito ay para sa iyo.
47
00:02:52,206 --> 00:02:56,143
sa mundo
pinakaunang Bubble Bot.
48
00:03:06,988 --> 00:03:07,989
Wow.
49
00:03:08,022 --> 00:03:09,489
Sige na.
50
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
anong nangyayari?
51
00:03:23,437 --> 00:03:24,771
Nakikilala ka na nito!
52
00:03:24,805 --> 00:03:26,907
Lahat ng tungkol sayo.
53
00:03:30,478 --> 00:03:32,046
Hi, Ellie.
54
00:03:32,079 --> 00:03:34,315
Danger-Bunny!
Yan ang paborito kong palabas!
55
00:03:34,348 --> 00:03:35,582
Akin din!
56
00:03:35,615 --> 00:03:37,684
Galing!
57
00:03:37,717 --> 00:03:39,652
Walang hanggan
nada-download na mga skin!
58
00:03:42,089 --> 00:03:43,790
mahilig ako sa unggoy!
59
00:03:43,824 --> 00:03:46,293
Mga app, contact, larawan, chat.
60
00:03:46,327 --> 00:03:47,727
Ooh, tingnan mo ito!
61
00:03:47,761 --> 00:03:48,728
Whoa.
62
00:03:48,762 --> 00:03:50,398
Musika. Syempre.
63
00:03:51,765 --> 00:03:53,100
Tumalon ka!
64
00:03:54,534 --> 00:03:55,803
- Aba!
- Hindi kapani-paniwalang mga setting ng kaligtasan
65
00:03:55,836 --> 00:03:57,505
para mapasaya ang mga magulang mo.
66
00:03:57,537 --> 00:03:59,572
Maaari kang maging kahit ano
sa mundo?
67
00:03:59,606 --> 00:04:02,343
Sa kalawakan! Maghintay ka.
68
00:04:04,278 --> 00:04:06,679
- Oh, mahal ko ang espasyo.
- Ako rin!
69
00:04:06,713 --> 00:04:09,350
Tatlong animnapung degree
immersive projection.
70
00:04:09,383 --> 00:04:11,152
Unang selfie
mula sa pulang planeta?
71
00:04:11,185 --> 00:04:12,319
Okay.
72
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
Pagbabahagi.
73
00:04:14,754 --> 00:04:16,790
Patuloy na koneksyon
sa Bubble network.
74
00:04:16,824 --> 00:04:18,292
Ay naku! Gusto ito!
75
00:04:20,660 --> 00:04:22,096
Anong ginagawa niya ngayon?
76
00:04:22,129 --> 00:04:26,000
Ito ang dahilan kung bakit tayo nandito, Ellie.
Para makahanap ka ng mga bagong kaibigan.
77
00:04:26,534 --> 00:04:28,069
Oh, talaga?
78
00:04:29,537 --> 00:04:31,604
GraceMay11 gustong maging
isang astronaut din.
79
00:04:31,638 --> 00:04:33,240
- Gusto mong kaibiganin si Ellie?
- Oo, sigurado.
80
00:04:33,274 --> 00:04:34,475
Hoy, Pete66.
81
00:04:34,508 --> 00:04:35,775
Oo!
82
00:04:35,810 --> 00:04:37,411
Fan si Pete
ng Danger-Bunny!
83
00:04:37,445 --> 00:04:38,546
- Hi, Ellie. Ito ay sobrang cool!
- Hi!
84
00:04:38,578 --> 00:04:40,081
Oo, pumunta ako
sa Space Camp noong nakaraang taon!
85
00:04:40,114 --> 00:04:41,614
- Matalik mong kaibigan...
- Galing!
86
00:04:41,648 --> 00:04:42,715
...wala sa kahon!
87
00:04:42,749 --> 00:04:45,585
Gawin natin ito!
88
00:04:45,618 --> 00:04:48,721
Magkaibigan tayo!
89
00:04:58,466 --> 00:04:59,500
Barney?
90
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
- Oo?
- Mayroon kang safety vest?
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,737
- Uh-huh.
- At meryenda?
92
00:05:05,705 --> 00:05:06,974
Oo, Gran.
93
00:05:07,740 --> 00:05:09,577
Magkita tayo mamaya.
94
00:05:13,114 --> 00:05:14,415
Troll! Alas dos!
95
00:05:14,448 --> 00:05:16,749
Omina mitotae!
96
00:05:16,783 --> 00:05:19,253
- Nakuha kita.
- Gusto mo bang makipagpalitan ng mga spells?
97
00:05:20,687 --> 00:05:22,089
Aba!
98
00:05:22,123 --> 00:05:23,324
Selfie!
99
00:05:24,657 --> 00:05:25,993
Whoo-hoo! Oo!
100
00:05:28,429 --> 00:05:29,964
Ligtas na maglakad.
101
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
Wow!
102
00:05:54,787 --> 00:05:56,290
May mata ka, anak?
103
00:05:56,323 --> 00:05:58,159
Paumanhin. I'm so sorry.
104
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
Ah, seryoso?
105
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
Ninja sabog!
106
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Uy, fan ka rin?
107
00:06:10,437 --> 00:06:12,206
Syempre.
108
00:06:12,239 --> 00:06:13,673
- Hoy!
- Hoy!
109
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
Tumingin sa kaliwa, Ethan.
Tama. Ngayon tumawid tayo.
110
00:06:16,743 --> 00:06:19,313
Sa madilim na bahagi!
111
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
meron ka
siyam na bagong mensahe.
112
00:06:22,550 --> 00:06:23,683
May sampung likes ka.
113
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
Mensahe kay Abby,
Pupunta ako doon sa lima.
114
00:06:24,751 --> 00:06:25,920
Gusto ni Jack
sa kaibigan mo.
115
00:06:25,953 --> 00:06:27,021
Sa pamamagitan ng balbas ni Odin,
mayroon kang anim na mensahe.
116
00:06:27,054 --> 00:06:28,556
- Nakita mo ba ang post ni Ruby?
- Pagbabahagi.
117
00:06:28,589 --> 00:06:30,757
Hoy, Savannah
sinundan lang ako.
118
00:06:31,592 --> 00:06:33,260
Tanggap ni Isaac
iyong pagkakaibigan.
119
00:06:33,294 --> 00:06:36,230
Kaya, nakikita mo kung paano ang magma
mula sa itaas na mantle
120
00:06:36,263 --> 00:06:37,665
itulak pataas sa silid.
121
00:06:37,697 --> 00:06:38,798
- Astig yan!
- Label na silid.
122
00:06:38,832 --> 00:06:40,634
Guys, guys,
darating pa ba siya?
123
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
- Ito ay magiging baliw.
- Darating siya.
124
00:06:42,102 --> 00:06:44,104
- Hoy, Savannah!
- Uy, Sav. Ang cute ng mga sipa!
125
00:06:44,138 --> 00:06:46,540
salamat po.
Hey, guys. Nandito si Savannah.
126
00:06:46,574 --> 00:06:48,042
So, mamaya gusto ko
mag usap kayo
127
00:06:48,075 --> 00:06:49,643
tungkol sa mga plastik sa karagatan,
128
00:06:49,677 --> 00:06:51,545
at itong bagong mahusay na pagsabog.
129
00:06:52,745 --> 00:06:54,014
Ooh.
130
00:06:54,048 --> 00:06:55,849
- Pilay, Mayaman.
- Nangungunang kalidad ng footage.
131
00:06:55,883 --> 00:06:57,685
Like at subscribe...
132
00:06:57,717 --> 00:06:58,919
Pagpo-post sa iyong channel.
133
00:06:59,687 --> 00:07:02,489
Umiyak, trollboy, apoy ako!
134
00:07:10,965 --> 00:07:12,833
Walang makikita dito.
135
00:07:15,970 --> 00:07:18,239
Wow, Barney.
Birthday mo na.
136
00:07:18,272 --> 00:07:20,307
At ikaw pa
hindi nakakuha ng B-Bot?
137
00:07:20,341 --> 00:07:21,774
Salamat
para masira iyon.
138
00:07:21,809 --> 00:07:23,010
Si Barney ay may party.
139
00:07:23,043 --> 00:07:25,546
- Talaga?
- Uh, hindi, hindi, hindi.
140
00:07:28,115 --> 00:07:31,252
Lumipad nang libre, maliit. Phoosh!
141
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
Okay ka lang, Barney?
142
00:07:32,253 --> 00:07:34,588
Oo. Ay, sorry.
Ako ay nasa iyong pagbaril.
143
00:07:34,622 --> 00:07:38,292
Sobrang sweet niyan.
Ngunit mayroon akong isang filter para dito.
144
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
Ciao.
145
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
Ito ang iyong babae,
pag-sign off.
146
00:07:42,529 --> 00:07:43,530
Love you, guys.
147
00:08:02,016 --> 00:08:05,085
- Lumikha ng panggrupong chat ni Sav.
- Suriin para sa Science Squad.
148
00:08:06,387 --> 00:08:09,223
Okay.
149
00:08:15,996 --> 00:08:20,234
Okay.
18 minuto ng recess hell.
150
00:08:20,267 --> 00:08:21,535
Nakuha mo na ito!
151
00:08:27,908 --> 00:08:29,610
Siguro hindi.
152
00:08:29,643 --> 00:08:31,645
- Barney!
- Ay, hindi.
153
00:08:31,679 --> 00:08:32,880
Mag-isa na naman?
154
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Hindi, magaling ako. ako lang...
155
00:08:34,181 --> 00:08:35,482
- Sa iyong kaarawan?
- Hindi, hindi, hindi...
156
00:08:35,516 --> 00:08:37,985
Dapat binibiro mo ako.
Sino ang nagsabi sa kanya?
157
00:08:38,018 --> 00:08:39,920
Tumawag ang lola mo
ang paaralan.
158
00:08:39,953 --> 00:08:41,755
Kailangan ko lang pumunta...
159
00:08:41,789 --> 00:08:44,425
Nakalimutan ko ang inhaler ko.
160
00:08:45,092 --> 00:08:47,628
Yung isa.
161
00:08:47,661 --> 00:08:50,764
- Naiintindihan ko. Kailangan mong umupo.
- Huh?
162
00:08:54,168 --> 00:08:56,103
Ito ay gagana, Barney.
makikita mo.
163
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
- Ito ay talagang hindi.
- Oo, mangyayari ito.
164
00:08:57,738 --> 00:08:59,373
Ito ay uri ng paggawa ng mga bagay
mas masahol pa.
165
00:08:59,406 --> 00:09:00,908
- Wow.
- Brutal, tao.
166
00:09:00,941 --> 00:09:03,410
Halika na.
Ipasok mo ito, matapang na sundalo.
167
00:09:03,444 --> 00:09:04,778
Whoa... Ano?
168
00:09:06,647 --> 00:09:08,649
- Oh, ho ho!
- Dalhin mo, Barney.
169
00:09:08,682 --> 00:09:09,750
Halika, Barney boy.
170
00:09:09,783 --> 00:09:10,884
Ipasok ito.
171
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
Wow.
Gaano kababa ang maaaring mapunta sa isang bata?
172
00:09:13,053 --> 00:09:17,257
Ngayon, kapag may dumating,
makipag-usap sa kanila tungkol sa isang libangan.
173
00:09:17,291 --> 00:09:19,760
Hindi mo ba ako sinulatan ng sanaysay
sa pagkolekta ng bato?
174
00:09:19,793 --> 00:09:20,994
Oo. Hindi.
175
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
Kakausapin mo ba si Barney?
Mahilig siya sa mga bato.
176
00:09:23,764 --> 00:09:26,400
Kailangan niya ng mga kaibigan.
Birthday niya.
177
00:09:26,433 --> 00:09:27,534
Patayin mo ako ngayon.
178
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
Maligayang kaarawan!
179
00:09:30,003 --> 00:09:32,841
Ha-ha. Sabi ni Miss Thomas
gusto mong pag-usapan ang tungkol sa mga bato?
180
00:09:32,873 --> 00:09:34,074
Sino ang mahilig sa bato?
181
00:09:34,108 --> 00:09:36,744
So, mahilig ka sa bato?
maganda yan.
182
00:09:36,777 --> 00:09:38,178
Uh...
183
00:09:38,212 --> 00:09:40,447
Seryoso?
Dude, birthday mo
184
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
at hindi mo pa rin nakuha
isang B-Bot?
185
00:09:42,282 --> 00:09:44,418
Baka ayaw niya ng B-Bot.
186
00:09:44,451 --> 00:09:46,720
Siguro mas gusto niya ang mga bato.
187
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Hey. Isa kang rock star,
Barney.
188
00:09:49,790 --> 00:09:50,924
- Oh, snap.
- Ha-ha! Naiintindihan mo?
189
00:09:52,159 --> 00:09:54,194
Sino ang paborito mo
bida sa pelikula? Ang Bato?
190
00:09:54,228 --> 00:09:55,662
- Mamamatay, Mayaman.
- Ha-ha-ha!
191
00:09:55,696 --> 00:09:56,831
Ikaw ay rock, tao!
192
00:09:56,865 --> 00:09:58,799
Mas nagiging nakakatawa lang
at mas nakakatawa.
193
00:09:58,833 --> 00:10:01,602
- Oh, siya, Barney.
- Maaari ba kaming mag-rock up sa iyong bahay?
194
00:10:01,635 --> 00:10:02,669
Nakakatawa yun, Rich.
195
00:10:02,703 --> 00:10:04,938
Tingnan ang iyong kahanga-hangang
koleksyon ng bato?
196
00:10:08,909 --> 00:10:10,978
Hindi, Rich.
197
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
Natatakot ako na hindi ka makakapunta
sa aking bahay.
198
00:10:14,014 --> 00:10:15,949
Para sa ilang kadahilanan.
199
00:10:21,321 --> 00:10:23,991
Halika na! Bumaba ka na! Hoy!
200
00:10:24,024 --> 00:10:25,993
kaarawan ko,
pipi kang kambing.
201
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
Paumanhin, kami ba
sa linya? yun ba...
202
00:10:28,328 --> 00:10:29,530
Oo, hello!
203
00:10:29,563 --> 00:10:31,064
Kaya, ngayon, Mr. Takahashi,
204
00:10:31,098 --> 00:10:33,400
Kabagong-bago ng Pudowski
Exports International
205
00:10:33,434 --> 00:10:37,137
nasasabik akong mag-alok sa iyo
ang nakakatuwang bagong bagay na ito,
206
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
ang monghe ng sasakyan ni Brother Bouncy.
207
00:10:39,072 --> 00:10:40,407
Siya ay kumikislap, siya ay tumalbog,
208
00:10:40,441 --> 00:10:41,708
- meron siyang...
- Uh... Hindi.
209
00:10:41,742 --> 00:10:43,944
- Hahawakan niya ang iyong telepono.
- Uh...
210
00:10:44,578 --> 00:10:46,447
Oh, hi, Barney. Magandang araw?
211
00:10:46,747 --> 00:10:48,081
Uh...
212
00:10:48,115 --> 00:10:51,051
Mr. Takahashi?
nandyan ka ba Hello?
213
00:10:51,084 --> 00:10:54,154
Nanay, natanggal mo sa pagkakasaksak
router ko ulit? Mayroon akong Tokyo!
214
00:10:54,188 --> 00:10:56,423
Kailangan ko ang kontratang ito.
215
00:10:58,492 --> 00:11:00,727
Oo naman. Mabuti naman.
216
00:11:00,761 --> 00:11:02,663
Barney!
217
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
Mr. Takahashi? Hello?
218
00:11:04,298 --> 00:11:05,532
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
219
00:11:05,566 --> 00:11:08,235
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
220
00:11:08,268 --> 00:11:10,170
Halika. Nakapikit. yun lang.
221
00:11:10,204 --> 00:11:12,072
- Graham.
- Oo, oo.
222
00:11:12,105 --> 00:11:15,509
- ♪ Maligayang kaarawan, mahal na Barney ♪
- ♪ Mahal na Barney ♪
223
00:11:15,542 --> 00:11:18,312
- ♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
- ♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
224
00:11:18,345 --> 00:11:20,514
- Ta-da! Oh, para...
- Oo!
225
00:11:20,547 --> 00:11:21,950
Para sa mahal kong anak.
226
00:11:21,982 --> 00:11:23,350
Salamat, Gran! Ow!
227
00:11:23,383 --> 00:11:24,384
Oops!
228
00:11:24,418 --> 00:11:27,688
Ginawa nang may pagmamahal.
At ang sarili nating balahibo ng kambing.
229
00:11:27,721 --> 00:11:29,590
At mula sa akin...
230
00:11:29,623 --> 00:11:31,391
- Pwede ba?
- Hintayin mo.
231
00:11:31,425 --> 00:11:33,293
Meron ba
anumang posibleng paraan?
232
00:11:36,697 --> 00:11:38,098
Wow. Mga martilyo ng bato.
233
00:11:38,131 --> 00:11:39,700
Ikaw palagi
mahal ang iyong mga bato.
234
00:11:39,733 --> 00:11:43,270
Oo, ginawa ko. Laging. Sanay na.
235
00:11:43,303 --> 00:11:45,205
- Salamat, Tatay.
- At Gran.
236
00:11:45,239 --> 00:11:48,609
Ako lang... Ang lana ng kambing
at ang aking allergy.
237
00:11:48,642 --> 00:11:49,476
Ay, hindi, hindi, hindi.
238
00:11:49,510 --> 00:11:51,011
Walang sinuman sa pamilyang Pudowski
may allergy.
239
00:11:51,044 --> 00:11:52,279
Paano si Uncle Boris?
240
00:11:52,312 --> 00:11:55,549
Napossess siya.
Sa pamamagitan ng isang demonyo sa isang kasoy.
241
00:11:55,582 --> 00:11:56,450
Hindi ko alam, Mom.
242
00:11:56,483 --> 00:11:59,086
Anong oras dumating ang iyong mga kaibigan,
Barney?
243
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
- Nagluluto ako buong araw.
- Wow!
244
00:12:01,154 --> 00:12:02,623
Ang totoong pagkain na ito.
245
00:12:02,656 --> 00:12:04,424
Yum! Schkembe!
246
00:12:04,458 --> 00:12:06,426
Pustahan ang iyong mga kaibigan
wala pang tripe soup dati.
247
00:12:06,460 --> 00:12:09,563
Ooh! Sinuot ko si Zany Bogomil!
248
00:12:09,596 --> 00:12:12,132
Tulad ng huling beses na nag-party tayo,
tandaan?
249
00:12:12,165 --> 00:12:14,368
Noong ikaw ay anim na taon.
250
00:12:29,216 --> 00:12:31,084
Sige.
251
00:12:31,118 --> 00:12:34,688
Um, sa totoo lang, ang bagay ay...
252
00:12:35,722 --> 00:12:38,927
Walang pupunta sa party.
253
00:12:38,960 --> 00:12:40,294
walang tao?
254
00:12:40,527 --> 00:12:41,328
ha?
255
00:12:41,361 --> 00:12:44,665
Nagtatanong ka at lahat ay hindi?
256
00:12:44,698 --> 00:12:49,369
Anak, kami na
medyo nag-aalala sayo.
257
00:12:49,403 --> 00:12:53,774
Ikaw... Hindi ka sumasama
kahit sino o may mga kaibigan.
258
00:12:53,808 --> 00:12:54,943
alam mo,
kaya naisip namin
259
00:12:54,976 --> 00:12:56,276
imbitahan ang buong klase!
260
00:12:56,310 --> 00:12:58,378
Kunin ang buong barkada
dito, tama?
261
00:12:58,412 --> 00:13:00,581
Alam mo. Isama ka sa swing
ng mga bagay sa lahat.
262
00:13:00,614 --> 00:13:03,417
Gumagawa ako ng pagkain
para sa lahat ng iyong mga kaibigan.
263
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
Wala talaga akong...
264
00:13:06,988 --> 00:13:10,157
Alam mo, malamang sila
hindi lang binasa ang mga imbitasyon.
265
00:13:10,190 --> 00:13:13,594
Walang gumagawa ng papel sa mga araw na ito.
Nagpapadala sila ng mga mensahe
266
00:13:13,627 --> 00:13:15,662
kasama ang kanilang mga B-Bots.
267
00:13:15,696 --> 00:13:16,864
talaga? Kailangan mo ng B-Bot
268
00:13:16,898 --> 00:13:18,398
para magkaroon ng social life
nitong mga araw na ito?
269
00:13:18,432 --> 00:13:20,367
- Eh, pfft!
- Oo, Tatay, medyo.
270
00:13:20,400 --> 00:13:23,470
Hindi. Ayokong adik ka
sa ilang device.
271
00:13:23,503 --> 00:13:25,339
Dapat nasa labas ka
sa kakahuyan.
272
00:13:25,372 --> 00:13:26,773
Naninipa sa isang kaibigan.
273
00:13:28,076 --> 00:13:30,143
Umalis ka diyan, Barn. Makipag-ugnayan.
274
00:13:30,177 --> 00:13:32,080
Ayaw mong gumastos
buong buhay mo
275
00:13:32,112 --> 00:13:34,681
nakadikit sa isang...
276
00:13:34,715 --> 00:13:35,749
- B-Bots.
- Ano?
277
00:13:35,782 --> 00:13:36,985
Ito ay isang pagkahumaling lamang
278
00:13:37,018 --> 00:13:39,620
- at sila ay nagkakahalaga ng isang kapalaran.
- Mm-hmm.
279
00:13:39,653 --> 00:13:44,658
Oo. Oo, tama ka.
Ito ay... sayang ang pera.
280
00:13:44,691 --> 00:13:45,994
Walang big deal.
281
00:13:46,027 --> 00:13:48,595
Paghahatid ng bubble.
282
00:13:51,598 --> 00:13:53,433
ano? Hindi pwede!
283
00:13:53,467 --> 00:13:55,903
Tatay, niloloko mo ako!
284
00:13:55,937 --> 00:13:59,706
Alam kong hindi ka basta basta magbibigay
ako rock martilyo. alam ko na!
285
00:13:59,740 --> 00:14:02,175
Oh. Isang bato.
286
00:14:04,946 --> 00:14:08,049
♪ Gagawin namin, babatuhin ka namin ♪
287
00:14:09,182 --> 00:14:10,417
Yo, nakuha ko
ang lahat, bro.
288
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
Nakakatuwa, Barn.
Akala mo isa itong B-Bot.
289
00:14:14,655 --> 00:14:15,789
Isang B-Bot?
290
00:14:15,823 --> 00:14:17,324
Hayaan mo na, Rich.
291
00:14:17,357 --> 00:14:19,226
Umalis ka na dito.
292
00:14:19,259 --> 00:14:22,329
Gusto mo ibuhos ko ang mainit na manok
taba ng iyong pantalon!
293
00:14:23,163 --> 00:14:25,399
Barney, anong nangyayari?
294
00:14:25,432 --> 00:14:28,602
Ayos lang, Dad. talaga.
295
00:14:29,236 --> 00:14:30,838
Ang mga ito ay mahusay.
296
00:14:37,644 --> 00:14:40,414
Sana hindi sila sarado.
297
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
B-Bot, B-Bot.
298
00:14:42,683 --> 00:14:45,619
Kunin mo siya ng isang bagay na kapaki-pakinabang
parang snow shovel.
299
00:14:46,586 --> 00:14:48,722
O isang cordless drill.
300
00:14:48,755 --> 00:14:51,458
Ito talaga ang gusto niya.
301
00:14:51,491 --> 00:14:55,362
Kung buhay ang kanyang ina,
alam niya na sana.
302
00:15:00,134 --> 00:15:01,401
- Nanay, mga tao!
- Ooh!
303
00:15:01,435 --> 00:15:02,904
- Mga tao!
- Baliw na babae!
304
00:15:02,937 --> 00:15:04,538
Aba!
305
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Whoo!
306
00:15:05,772 --> 00:15:07,741
ayos lang. ayos lang.
307
00:15:07,774 --> 00:15:08,876
Whoa, whoa!
308
00:15:11,079 --> 00:15:13,213
Perpekto!
309
00:15:14,182 --> 00:15:15,515
Teka. Teka, teka, teka.
310
00:15:15,549 --> 00:15:18,019
- Argh! Hindi, hindi, hindi.
- Hindi! Hindi, teka.
311
00:15:18,052 --> 00:15:19,352
- Hi! pakiusap...
- Ginang!
312
00:15:19,386 --> 00:15:22,622
...sandali lang.
Uh, birthday ng anak ko.
313
00:15:22,656 --> 00:15:25,525
Kailangan ko ng B-Bot.
314
00:15:25,559 --> 00:15:27,895
Baka basic model lang?
315
00:15:29,329 --> 00:15:30,597
Hindi, hindi, hindi.
316
00:15:31,398 --> 00:15:32,967
Maghintay ka, pakiusap.
Pakiusap, pakiusap.
317
00:15:33,000 --> 00:15:36,269
Nagtatapon ako ng kambing.
Kambing para sa isang B-Bot.
318
00:15:36,303 --> 00:15:38,238
Kaibigan niya talaga.
319
00:15:38,271 --> 00:15:40,474
At kapag naiinip ka
ng isang ito,
320
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
krrr, pwede mo na siyang kainin!
321
00:15:42,476 --> 00:15:44,946
- Mas kaunting basura, mabuti para sa planeta.
- Oo.
322
00:15:46,080 --> 00:15:47,115
ano?
323
00:15:47,148 --> 00:15:49,217
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Halika na.
324
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
Tatlong buwang paghihintay?
325
00:15:50,650 --> 00:15:53,054
Ano ito?
Stalinist Russia?
326
00:15:53,087 --> 00:15:55,857
Hindi ako natatakot sa iyo,
Bubble booble!
327
00:16:04,731 --> 00:16:05,833
Ano ang mayroon ka
para sa akin, kaibigan?
328
00:16:05,867 --> 00:16:07,667
Nakakuha kami ng limang pad
at ilang mga telepono.
329
00:16:07,701 --> 00:16:09,137
Oo?
Paano ang isang iyon?
330
00:16:09,170 --> 00:16:11,939
Uh, nahulog yung isa
ng van ko kanina.
331
00:16:20,714 --> 00:16:22,716
Maligayang huli na kaarawan,
Barney.
332
00:16:25,153 --> 00:16:28,688
Ano... Tatay! Ay, Tatay!
333
00:16:28,722 --> 00:16:29,589
Nakuha mo sa akin ang isa!
334
00:16:29,623 --> 00:16:32,459
- Isang tunay na oras na ito!
- Oo, nakikita ko!
335
00:16:32,492 --> 00:16:35,129
salamat, salamat,
maraming salamat po! At si Gran.
336
00:16:35,163 --> 00:16:36,898
- Mwah, mwah.
- Oh, ikaw ay mabuting bata!
337
00:16:36,931 --> 00:16:40,201
Hoy, kung nagmamadali ka,
maaari mong dalhin ito sa paaralan.
338
00:16:48,708 --> 00:16:50,710
Dito na tayo.
339
00:16:54,882 --> 00:16:55,950
ha?
340
00:17:07,061 --> 00:17:08,029
Uh...
341
00:17:08,562 --> 00:17:09,529
ha?
342
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
ano?
343
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
Seryoso?
344
00:17:24,344 --> 00:17:25,880
Halika, halika!
345
00:17:28,049 --> 00:17:30,284
Hindi. Ano? Bakit?
346
00:17:30,318 --> 00:17:32,320
Barney, oras ng paaralan!
347
00:17:49,603 --> 00:17:51,906
Hi. Ipasok ang nakarehistrong pangalan,
348
00:17:51,939 --> 00:17:55,243
ako ang iyong...
iyong... iyong... iyong...
349
00:17:55,276 --> 00:17:56,576
ako ay...
350
00:17:57,410 --> 00:17:58,813
Aking B-Bot.
351
00:17:58,846 --> 00:18:00,614
B-Bot.
352
00:18:01,481 --> 00:18:03,750
Tingnan mo! Matalik kong kaibigan
sa labas ng kahon?
353
00:18:05,019 --> 00:18:07,787
Ako, ipasok ang mga nakarehistrong pangalan
best friend out of my box.
354
00:18:07,822 --> 00:18:10,390
Ipasok ang nakarehistrong pangalan
ay ang aking matalik na kaibigan.
355
00:18:10,423 --> 00:18:12,559
Mangyaring ikonekta ako
sa Bubble network.
356
00:18:12,592 --> 00:18:14,728
Uh, paano? Hindi ka online?
357
00:18:14,761 --> 00:18:16,063
Paano ko ito aayusin?
358
00:18:16,097 --> 00:18:17,131
Walang problema.
359
00:18:17,164 --> 00:18:19,867
Ii-scan ko ang aking database
upang malaman kung paano ito gagawin.
360
00:18:19,901 --> 00:18:21,501
Oh, mahusay. Astig!
361
00:18:25,039 --> 00:18:27,208
Ang sagot sa tanong mo
362
00:18:27,241 --> 00:18:29,210
ay nasa Bubble network.
363
00:18:29,243 --> 00:18:31,012
Barney!
364
00:18:31,045 --> 00:18:32,679
Mangyaring ikonekta ako
sa Bubble network,
365
00:18:32,712 --> 00:18:33,848
ipasok ang nakarehistrong pangalan.
366
00:18:33,881 --> 00:18:36,483
Tumigil ka! Tigilan mo na yang sinasabi mo!
Hindi ito ang pangalan ko.
367
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
Walang problema!
368
00:18:37,751 --> 00:18:39,320
Mangyaring pumili ng pangalan
mula sa aking panloob na database.
369
00:18:39,353 --> 00:18:42,223
Aadash, Aaron,
Abraham, Absalom...
370
00:18:42,256 --> 00:18:44,258
- Absalom?
- Hi! Absalom?
371
00:18:44,292 --> 00:18:45,659
Ako ang B-Bot ni Absalom.
372
00:18:45,692 --> 00:18:50,064
Hindi, hindi, hindi. Ang pangalan ko ay Barney.
373
00:18:50,097 --> 00:18:51,631
Ano ang isang Barney?
374
00:18:51,665 --> 00:18:53,433
may entry lang ako
para sa letrang A.
375
00:18:53,466 --> 00:18:54,936
Kumpletuhin ko ba ang aking pag-download?
376
00:18:54,969 --> 00:18:56,370
Oo. Oo! Gawin mo yan!
377
00:18:56,404 --> 00:18:57,637
Walang problema!
378
00:19:00,808 --> 00:19:02,910
Mangyaring ikonekta ako
sa Bubble network.
379
00:19:04,912 --> 00:19:06,479
Okay, halika na.
380
00:19:06,513 --> 00:19:08,849
Hindi mo kailangan ang sticker.
Halika na lang!
381
00:19:10,684 --> 00:19:12,853
Mangyaring kumonekta... Kumonekta...
382
00:19:12,887 --> 00:19:15,655
Mangyaring kumonekta... Kumonekta...
Kumonekta... Kumonekta...
383
00:19:15,689 --> 00:19:17,858
Network.
384
00:19:17,892 --> 00:19:19,293
Walang problema.
385
00:19:19,327 --> 00:19:21,494
Teka!
saan ka pupunta
386
00:19:21,528 --> 00:19:22,762
Abu Dhabi,
387
00:19:22,796 --> 00:19:23,831
- Addis Ababa, Amsterdam...
- Dapat kang manatili
388
00:19:23,864 --> 00:19:25,933
- sa loob ng anim na talampakan sa akin.
- Arizona.
389
00:19:28,768 --> 00:19:30,204
Anim...
390
00:19:30,237 --> 00:19:31,705
I'm so sorry.
391
00:19:31,738 --> 00:19:33,808
- Hoy, ano ba, bata?
- Anong ginagawa mo?
392
00:19:33,841 --> 00:19:36,277
- Ano ang ginagawa ko?
- Naglakad ka sa ilalim ng trak!
393
00:19:36,310 --> 00:19:37,345
Hi. Absalom?
394
00:19:37,378 --> 00:19:38,846
Ano naman
iyong mga sensor ng trapiko?
395
00:19:38,879 --> 00:19:41,282
Ano ang isang trak?
Ito ba ay isang eroplano,
396
00:19:41,315 --> 00:19:42,682
isang ambulansya, isang buwaya,
397
00:19:42,716 --> 00:19:44,018
- isang aardvark?
- Halika!
398
00:19:44,051 --> 00:19:45,186
Kailangan na nating pumasok sa school!
399
00:19:45,219 --> 00:19:46,253
Ano ang paaralan?
400
00:19:46,287 --> 00:19:47,554
Hindi mo alam
anong school?
401
00:19:47,587 --> 00:19:50,257
Ang aking solar battery function
ay hindi na-upload.
402
00:19:56,330 --> 00:19:58,065
Hi. Absalom?
403
00:19:58,099 --> 00:20:01,501
Ako si Barney!
Bakit hindi mo alam yun?
404
00:20:01,534 --> 00:20:02,903
Dapat alam mo
lahat ng tungkol sa akin!
405
00:20:02,937 --> 00:20:04,972
dapat alam ko
lahat ng tungkol sayo.
406
00:20:05,006 --> 00:20:08,575
Hindi ka kailanman
kahit sinabing happy birthday.
407
00:20:08,608 --> 00:20:09,977
Whoa, whoa!
408
00:20:10,011 --> 00:20:13,114
Hoy, hindi, hindi, hindi. ihahatid na kita
sa paaralan bukas. Okay?
409
00:20:14,215 --> 00:20:16,549
Manatili dito at matuto ng mga bagay-bagay.
410
00:20:16,583 --> 00:20:18,518
Manatili ka lang.
411
00:20:18,853 --> 00:20:20,087
Manatili.
412
00:20:20,488 --> 00:20:23,623
Manatili.
413
00:20:29,529 --> 00:20:32,033
dapat alam ko
lahat ng tungkol sayo.
414
00:20:34,435 --> 00:20:36,736
Whoo-hoo! Oo!
Nangunguna sa leaderboard!
415
00:20:36,770 --> 00:20:38,671
Whoo! Gusto mo ba akong sundan, Sav?
416
00:20:38,705 --> 00:20:40,041
- Uh...
- Paglabas ng apoy.
417
00:20:40,074 --> 00:20:40,975
Hoy! ano?
418
00:20:41,008 --> 00:20:42,910
Ito ay isang antas 50
Easter egg, tao.
419
00:20:42,943 --> 00:20:44,512
Akin ka ng isang oras.
420
00:20:44,544 --> 00:20:46,746
- Ano?
- Talo! Talo!
421
00:20:46,780 --> 00:20:48,816
- Ibalik mo!
- Ooh!
422
00:20:48,849 --> 00:20:50,650
Oh, tara na! Talaga, guys?
423
00:20:50,683 --> 00:20:51,952
Wala sa itaas ngayon, Noah.
424
00:20:51,986 --> 00:20:54,989
Huwag tumuon sa negatibo.
Sobrang tumatanda na.
425
00:20:55,022 --> 00:20:56,957
Isang daan
at tatlumpu't walong kaibigan
426
00:20:56,991 --> 00:20:59,226
ay tumatawa. ngiyaw.
427
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
Tatlong tao
ay sumusunod sa Science Squad.
428
00:21:02,662 --> 00:21:05,533
Tatlong tao talaga
parang science? Wow.
429
00:21:06,733 --> 00:21:08,903
Dalawang tao
ay sumusunod sa Science Squad.
430
00:21:08,936 --> 00:21:10,271
Um...
431
00:21:10,304 --> 00:21:12,506
Pwede kitang sundan, Ava.
432
00:21:12,540 --> 00:21:14,741
Ako... Nakakuha ako ng B-Bot.
ito lang...
433
00:21:14,774 --> 00:21:18,846
Nasa bahay, um, nagda-download
aking profile.
434
00:21:19,814 --> 00:21:20,881
Okay.
435
00:21:31,691 --> 00:21:32,725
Pudowski.
436
00:21:32,759 --> 00:21:34,862
Oo, kami...
nag chat kami kanina.
437
00:21:34,895 --> 00:21:37,565
Kaya, eto na... Ta-da!
438
00:21:37,597 --> 00:21:40,301
Hintayin mo.
439
00:21:40,334 --> 00:21:42,269
- Hoy, halika! Hindi?
- Hindi.
440
00:21:42,303 --> 00:21:43,871
Mayroon akong isang malaking bodega
puno ng mga bagay na ito.
441
00:21:43,904 --> 00:21:45,439
kaya kitang ibigay
isang hindi kapani-paniwalang pakikitungo.
442
00:21:45,473 --> 00:21:47,341
Hoy, buddy. Kumusta ang B-Bot?
443
00:21:48,641 --> 00:21:49,977
Mahal sila ng mga bata.
444
00:21:50,010 --> 00:21:51,611
Uy, bumalik ako.
445
00:21:54,849 --> 00:21:56,417
ano?
446
00:22:01,822 --> 00:22:04,458
Opa!
Opa! Opa!
447
00:22:04,492 --> 00:22:06,894
ha?
448
00:22:06,927 --> 00:22:09,463
♪ Masaya, masaya, masaya ♪
449
00:22:09,497 --> 00:22:13,134
♪ Masaya, masaya, masaya ♪
450
00:22:13,167 --> 00:22:15,503
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
451
00:22:15,536 --> 00:22:17,438
Oh! Oh, at nakaluhod,
nakataas ang mga tuhod.
452
00:22:17,471 --> 00:22:19,006
- Ay, hindi. Wala kang tuhod.
- ♪ Dikky, dikky, dakka ♪
453
00:22:19,039 --> 00:22:20,574
♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
454
00:22:20,608 --> 00:22:24,011
Ay, Barney.
Mahal ko ang bagong kaibigan na si B-Bot.
455
00:22:24,044 --> 00:22:25,112
Sobrang nakakatawa siya.
456
00:22:25,146 --> 00:22:26,914
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
457
00:22:26,947 --> 00:22:28,015
- ♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
- Hoy!
458
00:22:28,048 --> 00:22:29,782
Anong ginawa mo
sa kwarto ko?
459
00:22:29,817 --> 00:22:33,521
Ako ay nanatili dito
at mga bagay na natutunan.
460
00:22:33,554 --> 00:22:34,555
ano?
461
00:22:34,588 --> 00:22:35,755
alam ko na ngayon
lahat ng tungkol sayo.
462
00:22:35,788 --> 00:22:37,091
Alam kong nasusunog ang salawal mo
463
00:22:37,124 --> 00:22:40,127
sa isang temperatura
ng 232 degrees Fahrenheit.
464
00:22:40,161 --> 00:22:42,329
Labing pitong digri
sa ibaba ng punto ng pagkatunaw
465
00:22:42,363 --> 00:22:43,696
ng iyong mga inhaler.
466
00:22:44,532 --> 00:22:46,233
- Ano...
- Alam kong mayroon kang 11 medyas
467
00:22:46,267 --> 00:22:48,369
at apat na aklat na nagdedetalye
ang buhay ni Bill the Bus.
468
00:22:48,402 --> 00:22:51,605
Ngayon, best friend mo na ako
sa labas ng kahon, Absalom!
469
00:22:51,639 --> 00:22:54,108
Hindi! Ang isang kaibigan ay hindi
dumaan sa mga gamit mo
470
00:22:54,141 --> 00:22:58,812
o sunugin ito o tunawin
o putulin si Mr. Bunky.
471
00:22:58,846 --> 00:22:59,980
Tinatanggal ang ulo ni Mr. Bunky
472
00:23:00,014 --> 00:23:02,749
nangangailangan ng breaking point
ng 7.6 newton.
473
00:23:02,782 --> 00:23:05,252
Tumigil ka! Ano ang mali sa iyo?
Gran!
474
00:23:05,286 --> 00:23:06,353
Si Gran ay 78.
475
00:23:06,387 --> 00:23:07,655
Isang dating anti-komunista
476
00:23:07,687 --> 00:23:09,523
na may tinatayang
timbang mass ng 360...
477
00:23:09,557 --> 00:23:11,425
Whoa-ho-ho! Hindi, hindi. bastos.
478
00:23:15,496 --> 00:23:17,198
Ang B-Bot.
479
00:23:17,231 --> 00:23:18,933
May mali
kasama nito, Gran.
480
00:23:18,966 --> 00:23:20,201
Mukhang ayos naman
sa akin.
481
00:23:20,234 --> 00:23:21,635
Hindi ito sinadya
upang gawin iyon.
482
00:23:21,669 --> 00:23:22,937
Hindi ko sinadyang gawin iyon.
483
00:23:22,970 --> 00:23:24,638
Parang lang
lahat ng iba pa.
484
00:23:26,540 --> 00:23:29,343
Baka i-off ito
at sa muli?
485
00:23:31,011 --> 00:23:33,881
Hindi! Ito lang...
Hindi ito gumagana ng maayos.
486
00:23:33,914 --> 00:23:36,150
44, 45, 40...
487
00:23:37,784 --> 00:23:41,655
inaayos ko na! Ginagawa ng mga Pudowski
at ayusin.
488
00:23:41,689 --> 00:23:44,158
Oh, kung ram ko lang ito
patayin ang saksakan ng kuryente...
489
00:23:44,191 --> 00:23:45,259
Hindi!
490
00:23:45,292 --> 00:23:46,627
Lalala mo pa!
491
00:23:46,660 --> 00:23:47,995
Ay, Barney.
492
00:23:48,028 --> 00:23:51,232
Minsan, inaayos ko ang sarili kong luslos
may bread knife at vodka.
493
00:23:51,265 --> 00:23:53,800
Ang mga tao ay hindi nag-aayos ng mga bagay-bagay
hindi na, Gran.
494
00:23:53,834 --> 00:23:55,302
Bawiin lang nila ito at...
495
00:23:55,336 --> 00:23:58,072
Bawiin mo?
496
00:23:58,105 --> 00:24:00,975
Gusto mong sabihin ko sa tatay mo
hindi ito sapat na mabuti?
497
00:24:01,008 --> 00:24:01,909
Hindi!
498
00:24:01,942 --> 00:24:03,944
Yun... Hindi. Pero...
499
00:24:03,978 --> 00:24:05,479
...anong gagawin ko?
500
00:24:05,512 --> 00:24:08,549
Ah. Dalhin mo sa labas.
Magsaya ka sa kanya.
501
00:24:08,582 --> 00:24:09,717
Uh...
502
00:24:09,749 --> 00:24:11,452
Naaalala mo
ano ang sinabi ni Uncle Boris?
503
00:24:11,485 --> 00:24:15,522
"Ang matalinong tao ay maaaring mag-atsara
kahit ano, kahit isang guwantes."
504
00:24:15,556 --> 00:24:16,756
Ang punto ay?
505
00:24:16,789 --> 00:24:18,459
Atleast hindi ikaw
Tiyo Boris.
506
00:24:18,492 --> 00:24:22,795
Baliw siya. Hindi kailanman pareho
pagkatapos ng kasoy na iyon.
507
00:24:23,430 --> 00:24:25,065
Argh!
508
00:24:25,099 --> 00:24:26,700
Tama. ayos lang.
509
00:24:26,734 --> 00:24:29,003
Ikaw, sumama ka sa akin.
510
00:24:37,111 --> 00:24:38,412
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
511
00:24:38,445 --> 00:24:39,647
♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
512
00:24:39,680 --> 00:24:41,482
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
513
00:24:42,116 --> 00:24:43,951
- Argh.
- Kumusta, Absalom.
514
00:24:44,518 --> 00:24:46,320
Sundan mo lang ako.
515
00:24:46,353 --> 00:24:47,855
saan tayo pupunta?
516
00:24:47,888 --> 00:24:49,390
Uh, wala kahit saan.
517
00:24:49,423 --> 00:24:51,392
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky... ♪
518
00:24:52,693 --> 00:24:53,894
Kumusta, Pangkalahatang Basura,
519
00:24:53,927 --> 00:24:56,630
pupunta tayo, uh, "Wala kahit saan"
para magsaya kasama ako.
520
00:24:56,664 --> 00:24:58,599
Hindi ito masaya, okay?
521
00:24:58,632 --> 00:25:00,267
Hindi masaya. Okay.
522
00:25:00,301 --> 00:25:05,105
Tingnan mo, babawi ako sayo
sa Bubble store.
523
00:25:05,139 --> 00:25:08,142
Kailangan kitang ipagpalit
isang magandang. Walang kasalanan.
524
00:25:08,175 --> 00:25:09,643
Ngunit ayon sa sticker,
525
00:25:09,677 --> 00:25:11,211
Ako ang matalik mong kaibigan
sa labas ng aking kahon.
526
00:25:11,245 --> 00:25:15,015
Makinig ka! Pagkakaibigan
ay isang two-way na kalye, okay?
527
00:25:15,049 --> 00:25:20,688
Pipiliin ko ang aking mga kaibigan,
at hindi kita pinipili.
528
00:25:20,721 --> 00:25:22,022
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
529
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
530
00:25:23,357 --> 00:25:24,458
Seryoso?
531
00:25:26,560 --> 00:25:28,529
Ay, hindi!
532
00:25:28,562 --> 00:25:29,596
saan ka pupunta
533
00:25:29,630 --> 00:25:30,764
- Bumalik ka!
- Okay, guys, handa na?
534
00:25:30,798 --> 00:25:32,499
- Tatlo, dalawa...
- Dalawa!
535
00:25:34,134 --> 00:25:35,436
Zero view.
536
00:25:35,469 --> 00:25:36,704
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
537
00:25:36,737 --> 00:25:37,806
♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
538
00:25:37,838 --> 00:25:40,107
Whoa, whoa, whoa.
Ano ito?
539
00:25:40,140 --> 00:25:41,875
Ako ang B-Bot ni Absalom.
540
00:25:41,909 --> 00:25:44,511
Tingnan mo! Nakahubad ito.
541
00:25:44,545 --> 00:25:46,613
Yo, nakikita ko ang ro-butt nito.
542
00:25:46,647 --> 00:25:47,748
- Puta.
- Kunin ito?
543
00:25:47,781 --> 00:25:49,350
Dahil ito ay isang robot. ito ay...
544
00:25:49,383 --> 00:25:50,351
Mayaman...
545
00:25:51,685 --> 00:25:53,420
Ibabalik mo ba,
pakiusap?
546
00:25:53,887 --> 00:25:54,988
Barney?
547
00:25:55,022 --> 00:25:56,825
Barnacle.
548
00:25:56,857 --> 00:25:58,392
Babawi ako
sa tindahan.
549
00:25:58,425 --> 00:25:59,927
Pakiusap lang ibalik mo.
550
00:25:59,960 --> 00:26:02,831
Oo, sigurado, Barn. Kunin mo.
551
00:26:10,237 --> 00:26:13,540
Ngunit kailangan mo munang gawin
bagay para sa akin.
552
00:26:13,574 --> 00:26:14,809
- Uh, sorry?
- Oo.
553
00:26:14,843 --> 00:26:16,276
Ang iyong lola ang tumawag sa paaralan.
554
00:26:16,310 --> 00:26:18,779
Pinaghirapan mo ako.
Kasalanan mo yan pare.
555
00:26:18,813 --> 00:26:19,980
Kasalanan mo, pare.
556
00:26:20,013 --> 00:26:22,182
- Ano?
- Kaya, halika. Cheer up kami.
557
00:26:22,216 --> 00:26:23,450
- Pasiglahin mo kami.
- Gumawa ng isang bagay na nakakatawa.
558
00:26:23,484 --> 00:26:25,719
Kailangan ko ng ilang sariwang nilalaman
para sa channel ko.
559
00:26:25,753 --> 00:26:27,822
- Oo, nilalaman.
- Isang bagay.
560
00:26:27,856 --> 00:26:29,289
- Mayaman, halika.
- Ooh!
561
00:26:29,323 --> 00:26:31,458
Bakit hindi ka kumanta
yung kantang may Freak-bot?
562
00:26:31,492 --> 00:26:32,292
- Mayaman.
- Oo!
563
00:26:32,326 --> 00:26:33,594
- Halika, Barney. Gawin mo.
- Mayaman, hindi.
564
00:26:33,627 --> 00:26:34,628
- Gawin mo, gawin mo!
- Walang kanta.
565
00:26:34,661 --> 00:26:36,497
- Mali.
- Hindi. Tumahimik ka.
566
00:26:36,530 --> 00:26:38,165
Ito ay ni Zany Bogomil.
567
00:26:38,198 --> 00:26:39,767
- Paborito ng lola mo.
- Tumigil ka!
568
00:26:39,800 --> 00:26:41,502
♪ Dikky, dikky,
dakka Dikky, dikky, dikky dakka ♪
569
00:26:41,535 --> 00:26:43,137
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
570
00:26:43,170 --> 00:26:44,071
- ♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
- Dude, halika, Barney.
571
00:26:44,104 --> 00:26:45,172
- Kailangan mong gawin ito!
- Sige, tao!
572
00:26:45,205 --> 00:26:46,808
Pwede ba guys
iwan mo na ako, please?
573
00:26:46,841 --> 00:26:48,175
Yo, yo, yo, isayaw mo siya.
574
00:26:48,208 --> 00:26:50,144
Walang Miss Thomas dito,
tama, boys?
575
00:26:50,177 --> 00:26:52,713
hindi ako...
Hindi. Hindi ako sasayaw.
576
00:26:52,746 --> 00:26:54,014
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
577
00:26:54,047 --> 00:26:56,049
- ♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
- Okay, nakuha ko ito. tumahimik ka.
578
00:26:56,083 --> 00:26:58,552
Isara mo na.
579
00:26:58,585 --> 00:27:00,287
Sabi ko shut it!
580
00:27:00,988 --> 00:27:02,689
tumahimik ka!
581
00:27:04,158 --> 00:27:05,325
Bakit mo ako sinaktan?
582
00:27:05,359 --> 00:27:07,795
Dahil hindi kita gusto,
derp-droid!
583
00:27:07,829 --> 00:27:09,963
Hindi kita gusto, derp-droid!
584
00:27:09,997 --> 00:27:11,532
- Aray!
- Aba.
585
00:27:11,565 --> 00:27:13,534
ano? Pipi bot.
586
00:27:13,567 --> 00:27:14,635
- Oo.
- Oo!
587
00:27:14,668 --> 00:27:15,936
Okay, halika na.
tayo...
588
00:27:15,969 --> 00:27:18,939
B-Bots hindi makatulak!
589
00:27:20,574 --> 00:27:21,742
Ganyan ang ginagawa mo...
590
00:27:21,775 --> 00:27:24,478
mali. Kaya kong makipagtulakan
isang kapasidad ng compressive force
591
00:27:24,511 --> 00:27:27,314
ng 29 pounds bawat square inch.
592
00:27:29,583 --> 00:27:30,819
Ooh.
593
00:27:30,852 --> 00:27:34,388
Naninigas ang balat ko sa impact
para protektahan ang aking CPU. ang sa iyo ba?
594
00:27:34,421 --> 00:27:38,125
Sige, yun lang!
Wawasakin kita!
595
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
Ay, hindi.
596
00:27:41,395 --> 00:27:42,396
ha?
597
00:27:46,967 --> 00:27:48,202
Yo. Bakit mukhang
ganyan?
598
00:27:48,235 --> 00:27:49,403
sisirain kita.
599
00:27:49,436 --> 00:27:51,238
- Ano ang nangyayari?
- Wawasakin kita.
600
00:27:51,271 --> 00:27:52,272
Dude, seryoso. Paatras.
601
00:27:52,306 --> 00:27:53,540
sisirain kita.
602
00:27:53,574 --> 00:27:55,042
Hoy, hindi! Tumigil ka!
603
00:27:55,075 --> 00:27:56,743
Takbo!
604
00:27:56,777 --> 00:27:58,178
sisirain kita.
605
00:27:58,212 --> 00:28:00,514
sisirain kita.
sisirain kita.
606
00:28:00,547 --> 00:28:02,015
Masaya ba ito, Absalom?
607
00:28:02,049 --> 00:28:03,684
- Oo! Hindi.
- Tulong!
608
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
- Ay, hindi.
- Oo!
609
00:28:04,751 --> 00:28:05,786
sisirain kita.
610
00:28:05,820 --> 00:28:06,921
May tumawag ng pulis!
611
00:28:06,955 --> 00:28:08,222
Nakikipag-ugnayan
lokal na pagpapatupad ng batas.
612
00:28:08,255 --> 00:28:10,357
- I'm sorry, kuya. Seryoso!
- Wawasakin kita.
613
00:28:10,390 --> 00:28:11,558
sisirain kita.
614
00:28:11,592 --> 00:28:14,261
Putulin ang live stream!
615
00:28:18,165 --> 00:28:19,433
Mga bro, humihila
sira ulo ko!
616
00:28:19,466 --> 00:28:20,534
41 newtons.
617
00:28:20,567 --> 00:28:21,468
- Mga bro!
- 42 newtons.
618
00:28:21,502 --> 00:28:23,136
Hoy, hindi, hindi, hindi!
Hindi mo maalis ang ulo niya.
619
00:28:23,170 --> 00:28:24,638
Magkakaroon tayo ng gulo!
620
00:28:24,671 --> 00:28:26,673
- Tulong!
- Okay, Absalom.
621
00:28:26,707 --> 00:28:28,008
Hindi ko maalis ang ulo niya.
622
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
yun lang. Ikaw ay patay na karne,
Pudowski!
623
00:28:31,778 --> 00:28:33,313
Dude, tapos ka na!
624
00:28:33,347 --> 00:28:35,015
- Ay, oo. Kailangan nating tumakbo.
- Pupunta kami para sa iyo!
625
00:28:35,048 --> 00:28:37,384
Kailangan nating tumakbo ngayon din!
626
00:28:37,417 --> 00:28:39,286
Aba!
627
00:28:40,153 --> 00:28:41,655
ano?
628
00:28:42,422 --> 00:28:44,191
I-floor ito!
629
00:28:46,260 --> 00:28:48,930
- Whoo-hoo!
- Whoo-hoo!
630
00:29:05,178 --> 00:29:07,714
Iyon ay kahanga-hanga, okay.
631
00:29:07,748 --> 00:29:09,483
Ngunit kakila-kilabot, ngunit kahanga-hangang!
632
00:29:09,516 --> 00:29:12,185
I mean, hindi ka makakatama ng tao.
Lalo na si Rich Belcher.
633
00:29:12,219 --> 00:29:14,621
Ngunit, naku, tao!
Tinamaan mo si Rich Belcher!
634
00:29:14,655 --> 00:29:18,125
hindi ko gets.
Ang B-Bots ay hindi makakasakit ng tao.
635
00:29:18,158 --> 00:29:20,227
Mayroon silang mga mega na kontrol sa kaligtasan
at mga bagay-bagay.
636
00:29:20,260 --> 00:29:24,398
mali. Wala akong mega
mga kontrol sa kaligtasan at mga bagay-bagay.
637
00:29:26,066 --> 00:29:27,936
Ang mga setting
hindi na-upload.
638
00:29:27,969 --> 00:29:31,940
ano? talaga?
Nakakabaliw ka!
639
00:29:31,973 --> 00:29:33,007
saan ka pupunta
640
00:29:33,041 --> 00:29:34,641
Para ipagpalit ako
para sa isang mabuti.
641
00:29:34,675 --> 00:29:37,311
Hindi, hindi, hindi.
Hoy, tingnan mo. Napaisip ako,
642
00:29:37,344 --> 00:29:39,680
at baka ako...
643
00:29:39,713 --> 00:29:41,682
I-freeze! Sa tingin ko siya iyon.
644
00:29:41,715 --> 00:29:43,183
Kailangan mo akong bigyan
isang paglalarawan, kulay.
645
00:29:43,216 --> 00:29:44,351
Oo, uh-huh. Puti.
646
00:29:44,384 --> 00:29:45,752
- Taas?
- Dalawang talampakan ang taas.
647
00:29:45,786 --> 00:29:46,888
- Bumuo?
- Oo. Plastic.
648
00:29:46,921 --> 00:29:48,288
- Excuse me, sir?
- Aba!
649
00:29:48,322 --> 00:29:49,556
Madali.
650
00:29:49,590 --> 00:29:53,527
Okay. kayong dalawa,
mga kamay kung saan ko sila makikita.
651
00:29:55,596 --> 00:29:57,464
Oh...
652
00:29:57,497 --> 00:30:00,068
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky dakka ♪
653
00:30:00,100 --> 00:30:01,168
Ibigay mo dito!
654
00:30:01,201 --> 00:30:02,402
Atin ang B-Bot na iyon!
655
00:30:02,436 --> 00:30:04,171
- Ito ay isang baliw!
- Sumasayaw lang.
656
00:30:04,204 --> 00:30:05,873
- Itinuro ko ito.
- Binayaran ko iyon.
657
00:30:05,907 --> 00:30:06,975
Ginawa lang nito ang sinabi ko.
658
00:30:07,008 --> 00:30:08,342
Alisin mo! Nakakabaliw!
659
00:30:08,375 --> 00:30:09,877
Hindi bababa sa
Hindi ako si Uncle Boris.
660
00:30:09,911 --> 00:30:11,778
Ako... sigurado ako
minor issue lang yan.
661
00:30:11,813 --> 00:30:14,949
Ito ay marahas, hindi mapigil,
at lubhang mapanganib.
662
00:30:14,983 --> 00:30:16,583
Okay, mahusay.
Hayaan akong tingnan iyon.
663
00:30:16,617 --> 00:30:18,987
Wala. Walang mali
kasama niya.
664
00:30:19,020 --> 00:30:20,253
Sinaktan nito ang isang bata!
665
00:30:20,287 --> 00:30:21,588
Hindi siya nito sinaktan.
666
00:30:21,622 --> 00:30:23,825
Natamaan ko si Rich Belcher.
Ito ay kahanga-hanga, ngunit kakila-kilabot,
667
00:30:23,858 --> 00:30:25,026
- ngunit kahanga-hanga.
- Kita mo?
668
00:30:25,059 --> 00:30:26,995
- Barney... Nag-away kayo?
- Hindi!
669
00:30:27,028 --> 00:30:29,097
B-Bots
ay walang kakayahan sa karahasan.
670
00:30:29,129 --> 00:30:30,999
- Boink!
- Bumaba ang opisyal!
671
00:30:31,032 --> 00:30:32,165
Bah, dumating siya.
672
00:30:32,199 --> 00:30:33,700
Hindi mo basta-basta makukuha.
akin ito!
673
00:30:33,734 --> 00:30:34,869
Ni hindi ko nga alam ang pangalan niya.
674
00:30:34,902 --> 00:30:36,804
Oo, alam mo! Ito ay si Absalom.
675
00:30:36,838 --> 00:30:38,438
- Kumusta, Absalom.
- Ano?
676
00:30:38,472 --> 00:30:41,575
Ayon sa aming mga tala,
wala itong rehistradong may-ari.
677
00:30:41,608 --> 00:30:44,012
- Ngunit ibinibigay ko ang lahat ng aking pera sa libing...
- Nanay...
678
00:30:44,045 --> 00:30:45,445
- ...sa lalaking iyon sa eskinita.
- ...pakiusap.
679
00:30:45,479 --> 00:30:47,115
Nakuha mo na
mula sa isang lalaki sa isang eskinita?
680
00:30:47,147 --> 00:30:49,117
Nakuha mo ba
ang bot na ito ay ilegal?
681
00:30:49,149 --> 00:30:50,384
ano?
682
00:30:50,417 --> 00:30:52,820
Ito ay umikot,
at kailangan na nating umalis dito.
683
00:30:52,854 --> 00:30:54,454
Ipadala ito sa pandurog!
684
00:30:54,488 --> 00:30:55,555
- Ano?
- Para sa ating lahat,
685
00:30:55,589 --> 00:30:56,723
maaari itong pumatay ng tao.
686
00:30:56,757 --> 00:31:00,193
Hindi. Akin ito.
Birthday gift ko yun.
687
00:31:00,227 --> 00:31:02,562
Ibabalik natin ito sa
pasilidad, magpatakbo ng ilang pagsubok.
688
00:31:02,596 --> 00:31:04,164
Gusto mo bang isara ko
ang buong tindahan?
689
00:31:04,197 --> 00:31:07,567
Hindi, hindi, hindi.
Uh, paparating na ang isang crush!
690
00:31:07,601 --> 00:31:09,703
Gamitin ang recycler.
691
00:31:09,736 --> 00:31:11,139
Adios, Absalom.
692
00:31:11,171 --> 00:31:12,907
Arrivederci. Auf Wiedersehen.
693
00:31:12,940 --> 00:31:14,274
Hindi, hindi mo magagawa iyon.
694
00:31:14,307 --> 00:31:16,243
Dad, pakiusap.
Nakadikit ito sa akin.
695
00:31:16,276 --> 00:31:18,079
Barney, hayaan na natin.
696
00:31:18,112 --> 00:31:19,446
Kunin natin ang ilang detalye.
697
00:31:19,479 --> 00:31:20,915
- Ano ang iyong pangalan, ginoo?
- Uh...
698
00:31:20,948 --> 00:31:23,283
Absalom, magiging masaya ba ang pagdurog?
699
00:31:35,063 --> 00:31:36,229
Phew.
700
00:31:37,631 --> 00:31:38,565
- Kumusta, Absalom.
- Shh.
701
00:31:38,598 --> 00:31:40,333
- Maligayang kaarawan!
- Anong ginagawa mo?
702
00:31:40,367 --> 00:31:42,302
Ang isang kaibigan ay dapat manatili
sa loob ng anim na talampakan.
703
00:31:42,335 --> 00:31:43,770
Pupunta tayo
sa crusher magkasama.
704
00:31:43,805 --> 00:31:47,607
Hindi! Hindi masaya ang crush!
Nangangahulugan ito na nabasag, nayupi...
705
00:31:47,641 --> 00:31:49,242
Uh... Uh...
706
00:31:49,276 --> 00:31:50,510
A... A... A...
707
00:31:51,445 --> 00:31:53,246
Mag-isip, mag-isip, mag-isip.
708
00:31:53,280 --> 00:31:54,882
Nalipol.
709
00:31:59,087 --> 00:32:01,421
- Nalipol. Hindi masaya!
- Shh.
710
00:32:01,455 --> 00:32:03,191
Kailangan na nating umalis dito.
711
00:32:03,223 --> 00:32:04,591
nasaan ka...? Ow.
712
00:32:06,060 --> 00:32:08,562
Hoy, tumigil ka! Hoy!
713
00:32:08,595 --> 00:32:10,263
Kailangan na nating umalis dito.
714
00:32:10,297 --> 00:32:11,498
Hindi. Bumalik ka.
715
00:32:12,100 --> 00:32:13,868
- Aba.
- Paumanhin.
716
00:32:13,901 --> 00:32:17,138
- Saan ka pupunta?
- Sabi mo, "Bumalik ka."
717
00:32:20,975 --> 00:32:21,976
Paumanhin, muli.
718
00:32:22,844 --> 00:32:24,478
Bree, lumabas na!
719
00:32:29,282 --> 00:32:30,952
Paumanhin!
720
00:32:30,985 --> 00:32:32,285
- Nasaan na?
- Ay!
721
00:32:32,319 --> 00:32:34,922
Lucha libre, ikatlong palapag.
722
00:32:37,357 --> 00:32:40,161
- Tumigil ka!
- Ay, hindi.
723
00:32:40,194 --> 00:32:41,795
Space! Huling hangganan!
724
00:32:45,298 --> 00:32:46,600
Whew!
725
00:32:48,602 --> 00:32:49,569
Uh-oh.
726
00:32:50,104 --> 00:32:52,206
Sundan mo ako!
727
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
Sorry, kasama ko siya.
728
00:32:53,774 --> 00:32:54,976
Hindi siya apektado!
729
00:32:55,009 --> 00:32:56,043
Isang walang talo.
730
00:32:56,077 --> 00:32:57,344
Space Lord.
731
00:32:57,912 --> 00:32:59,847
Hi, baliw ako.
732
00:33:01,314 --> 00:33:03,316
Sumunod ka sa akin.
733
00:33:05,953 --> 00:33:07,955
Nagsasaya ba tayo kasama ako?
734
00:33:08,688 --> 00:33:10,091
taya ka!
735
00:33:12,994 --> 00:33:14,528
Kailangan mong hanapin ito.
736
00:33:14,561 --> 00:33:17,131
Ito ay dapat na dito sa isang lugar.
Patuloy na maghanap.
737
00:33:17,165 --> 00:33:19,399
ha?
738
00:33:20,101 --> 00:33:21,202
nasaan siya?
739
00:33:21,235 --> 00:33:23,336
Saan sila nagpunta?
740
00:33:23,370 --> 00:33:26,207
Hi, ako si Sally Squirrel.
741
00:33:27,707 --> 00:33:30,710
- Oras ng palayok! Kantahan mo ako!
- Hindi! Shush!
742
00:33:30,744 --> 00:33:31,778
Ikaw ay patay na karne.
743
00:33:31,813 --> 00:33:32,814
kagubatan ng preschool.
744
00:33:32,847 --> 00:33:34,414
♪ Numero uno o numero dalawa ♪
745
00:33:34,447 --> 00:33:36,184
♪ Matuto tayo
kung saan kami umihi at tumae ♪
746
00:33:36,217 --> 00:33:37,784
Power down, power down!
747
00:33:40,221 --> 00:33:44,025
Okay, labas na lahat.
Paws sa hangin.
748
00:33:44,058 --> 00:33:45,759
Alam kong kasama ka diyan.
749
00:33:58,438 --> 00:34:00,440
Ugh! talaga.
750
00:34:00,473 --> 00:34:02,509
- Barney!
- I'm sorry.
751
00:34:11,651 --> 00:34:13,221
Ang lakas ng loob mo! ikaw ba
tinatawag akong kriminal?
752
00:34:13,254 --> 00:34:14,255
- Nanay, hindi, hindi, hindi.
- Hindi ka nakakatulong.
753
00:34:14,288 --> 00:34:16,690
binayaran ko ito!
754
00:34:16,723 --> 00:34:19,593
- Kumusta, Absalom.
- Shh!
755
00:34:19,626 --> 00:34:21,695
Iuuwi na kita, okay?
756
00:34:21,728 --> 00:34:24,065
Ngunit nakukuha mo
upang piliin ang iyong mga kaibigan.
757
00:34:24,098 --> 00:34:25,365
At hindi mo ako pipiliin.
758
00:34:26,466 --> 00:34:29,337
Ako, okay. pipiliin kita.
759
00:34:29,369 --> 00:34:32,206
Kaya kong ayusin ka, tulad ng sinabi ni Gran,
760
00:34:32,240 --> 00:34:36,177
at tuturuan kita
paano ko maging kaibigan.
761
00:34:36,210 --> 00:34:37,979
Okay, Absalom.
762
00:34:38,012 --> 00:34:39,080
Okay.
763
00:34:39,113 --> 00:34:42,415
Ang rehistradong pangalan ko ay Absalom,
764
00:34:42,449 --> 00:34:45,152
pero Barney ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.
765
00:34:46,254 --> 00:34:47,754
Tinatawag ako ng mga kaibigan ko...
766
00:34:48,990 --> 00:34:50,390
Ron Bintscatsco.
767
00:34:50,423 --> 00:34:53,160
Okay, Ron.
768
00:34:53,760 --> 00:34:55,196
Okay, Barney.
769
00:34:55,229 --> 00:34:56,264
Isang araw na parking ticket,
770
00:34:56,297 --> 00:34:57,397
susunod na araw firing squad.
771
00:34:57,430 --> 00:34:58,665
Hindi, hindi iyon
magiging problema.
772
00:34:58,698 --> 00:35:02,069
Hoy, Barn. I'm so sorry
tungkol sa B-Bot.
773
00:35:02,103 --> 00:35:03,137
May aalamin ako.
774
00:35:03,170 --> 00:35:04,504
Ayos lang, Dad. Hindi problema.
775
00:35:05,639 --> 00:35:07,842
Ako... sa tingin ko
ito ay magiging maayos.
776
00:35:11,979 --> 00:35:15,950
93, 94, 95, 96,
777
00:35:15,983 --> 00:35:19,020
97, 98, 99!
778
00:35:23,357 --> 00:35:26,060
Isang daan
milyong units ang nabenta!
779
00:35:26,093 --> 00:35:27,627
Whoo! Oo!
780
00:35:27,661 --> 00:35:30,463
Well, ginawa namin
100 milyong bagong kaibigan,
781
00:35:30,497 --> 00:35:33,000
lahat ng tumutulong sa mga bata na kumonekta,
magkakilala,
782
00:35:33,034 --> 00:35:35,502
- nakikipag-ugnayan.
- At lahat sa kanilang B-Bots.
783
00:35:35,535 --> 00:35:37,171
Makipagkaibigan nang harapan?
784
00:35:37,204 --> 00:35:38,538
Kaya huling tatlong millennia.
785
00:35:38,571 --> 00:35:39,606
Hindi iyon ang...
786
00:35:39,639 --> 00:35:40,841
Ilang bata ang nag-check in
kasama ang kanilang mga bot
787
00:35:40,875 --> 00:35:43,710
isang daang beses sa isang araw,
plus 11 beses sa magdamag.
788
00:35:43,743 --> 00:35:46,646
Nagawa na namin sa wakas.
Natapos na ang tulog namin.
789
00:35:46,680 --> 00:35:48,883
Uh, ang algorithm
maaaring kailanganin ng pagsasaayos.
790
00:35:48,916 --> 00:35:50,483
Isipin ang data
pwede na tayong mag-harvest!
791
00:35:50,517 --> 00:35:51,953
Hindi, hindi, hindi. Dinisenyo ko sila...
792
00:35:51,986 --> 00:35:54,288
- Sa aking garahe.
- ...para makipagkaibigan.
793
00:35:54,322 --> 00:35:55,722
Sa dolyar.
794
00:35:55,755 --> 00:35:57,557
Kung ang ating share price
mas mataas pa,
795
00:35:57,590 --> 00:35:59,492
kailangan nating ibigay ito
isang space suit.
796
00:35:59,526 --> 00:36:03,130
Kaya ano ang tungkol sa B-Bot
na sumuntok ng bata?
797
00:36:06,267 --> 00:36:07,902
Tinamaan ito ng pulis?
798
00:36:07,935 --> 00:36:09,070
At isang bata.
799
00:36:09,103 --> 00:36:11,604
Tinamaan nito ang isang pulis.
Hindi natin mailalagay iyon sa kahon.
800
00:36:11,638 --> 00:36:14,507
Hindi, hindi. Ang mga B-Bots ay walang kakayahan
ng karahasan.
801
00:36:14,541 --> 00:36:16,543
Ang aking algorithm
ganap na sinisigurado na wala...
802
00:36:16,576 --> 00:36:18,511
- Aray! Ay!
- Aray! Ay!
803
00:36:19,546 --> 00:36:21,581
- Mas mabuting tingnan ko iyon.
- Sa tingin mo?
804
00:36:21,614 --> 00:36:24,285
I mean, paano kung may tao
nasugatan?
805
00:36:24,318 --> 00:36:26,120
Ako, para sa isa, ay hindi mabubuhay
806
00:36:26,153 --> 00:36:28,722
sa kung ano ang gagawin niyan
sa ating share price.
807
00:36:28,755 --> 00:36:29,991
Hindi ito problema.
808
00:36:30,024 --> 00:36:32,860
Nagsagawa kami ng komplimentaryong
pagdurog sa tindahan.
809
00:36:32,893 --> 00:36:34,195
Magaling! Uh...
810
00:36:34,228 --> 00:36:36,998
Dahil kung ganoon
nandoon pa rin sa labas,
811
00:36:37,365 --> 00:36:38,631
mag-toast kami.
812
00:36:39,266 --> 00:36:40,533
Uh...
813
00:36:45,006 --> 00:36:47,707
Shh. Guys, walang clucking.
814
00:36:50,444 --> 00:36:53,646
Okay, Ron.
Paano ko maging kaibigan.
815
00:36:56,951 --> 00:36:59,387
Isang grupo ng iyong code
nawawala, tama?
816
00:36:59,420 --> 00:37:00,787
Ang mga setting
hindi na-upload.
817
00:37:00,821 --> 00:37:03,790
So, tuturuan kita
para maging kaibigan ko.
818
00:37:03,824 --> 00:37:05,393
At pagkatapos
pwede ka nang pumasok sa school.
819
00:37:05,426 --> 00:37:07,428
Ano ang kaibigan, Barney?
820
00:37:07,461 --> 00:37:10,563
Well, isang kaibigan
ay isang tao na, uh,
821
00:37:10,597 --> 00:37:12,299
gusto, eh...
822
00:37:12,333 --> 00:37:13,800
Laging... ako...
823
00:37:13,834 --> 00:37:15,936
Isang taong, uh, "gusto,
ay palaging, ako."
824
00:37:15,970 --> 00:37:18,339
Okay.
Ngayon ako ang matalik mong kaibigan.
825
00:37:18,372 --> 00:37:20,508
Hey. Bumalik ka.
826
00:37:20,540 --> 00:37:23,576
Hindi, hindi, hindi. Marami pa
kaysa doon, Ron.
827
00:37:24,544 --> 00:37:26,280
Kailangan mong malaman
lahat ng tungkol sa akin.
828
00:37:26,313 --> 00:37:27,747
Dapat gusto mo ako,
halata naman.
829
00:37:27,781 --> 00:37:31,018
Tulad ng lahat ng bagay na katulad ko,
at kailangan mong nasa tabi ko.
830
00:37:31,052 --> 00:37:33,620
Ngunit huwag patulan ang mga tao.
Kahit si Rich Belcher.
831
00:37:33,653 --> 00:37:35,755
Buhok, kayumanggi. Taas, 4'11".
832
00:37:35,789 --> 00:37:38,893
5'11" mas maganda.
Maaari mong maabot ang matataas na bagay.
833
00:37:38,926 --> 00:37:42,296
Hey. Gusto ng isang kaibigan
lahat ng tungkol sayo.
834
00:37:42,329 --> 00:37:43,898
- Ano?
- Punta tayo sa paaralan.
835
00:37:43,931 --> 00:37:45,900
Ni hindi mo alam
kung saan ang paaralan.
836
00:37:45,933 --> 00:37:49,636
Alice Springs, Allahabad,
Anchorage, Albuquerque.
837
00:37:51,439 --> 00:37:52,739
Ooh. A-ha!
838
00:37:52,772 --> 00:37:55,276
nanay! Nakaka-short ka
ang power out!
839
00:38:08,122 --> 00:38:09,857
Kailangan mong magkasya.
840
00:38:12,026 --> 00:38:12,827
ha?
841
00:38:12,860 --> 00:38:15,463
Mga gusto. Mga bato, chess, Pac-Man.
842
00:38:15,496 --> 00:38:16,564
- Singilin ang Bus.
- Hindi!
843
00:38:16,596 --> 00:38:18,132
Noon ako ay,
parang, dalawa.
844
00:38:19,900 --> 00:38:21,535
Toast. Ngunit para lamang sa almusal.
845
00:38:21,569 --> 00:38:23,337
Mantikilya sa sarili nitong.
846
00:38:23,370 --> 00:38:24,604
Mm!
847
00:38:33,547 --> 00:38:37,118
Mga ayaw. Possums,
musikal, paaralan. Sa pangkalahatan.
848
00:38:37,151 --> 00:38:39,053
Ang BuddyBench.
849
00:38:39,086 --> 00:38:42,123
Eugh! Mga uod. Hindi ako nagtitiwala
anumang bagay na walang mukha.
850
00:38:47,394 --> 00:38:48,529
Tumigil ka!
851
00:38:48,562 --> 00:38:50,164
Nakikibagay ako!
852
00:38:52,366 --> 00:38:54,001
Dapat lagi kang manatili
sa loob ng anim na talampakan.
853
00:38:54,034 --> 00:38:56,303
Lagi akong mananatili
sa loob ng anim na talampakan.
854
00:38:56,337 --> 00:38:57,505
Maliban kung sasabihin kong huwag.
855
00:38:57,538 --> 00:38:59,573
Hindi ako dapat manatili
sa loob ng anim na talampakan.
856
00:38:59,607 --> 00:39:01,475
Hindi, hindi. Minsan, oo.
857
00:39:01,509 --> 00:39:02,742
- Minsan.
- At kung minsan, hindi.
858
00:39:02,775 --> 00:39:04,612
- Oo.
- Tulad ng, kung nagkaroon ako ng masamang araw
859
00:39:04,644 --> 00:39:06,646
-o...
- Masamang araw. Laging anim na talampakan.
860
00:39:10,551 --> 00:39:13,753
Mga allergy.
Mga kambing, lana. Lana ng kambing.
861
00:39:13,786 --> 00:39:16,223
ako talaga
allergic sa buhay.
862
00:39:16,257 --> 00:39:17,825
Kaya gusto ko ang mga bato.
863
00:39:17,858 --> 00:39:19,659
Nakakalungkot at nakakalungkot din.
864
00:39:19,692 --> 00:39:22,096
Ano bang pinagkakaabalahan mo, ha?
kuryente?
865
00:39:22,129 --> 00:39:24,231
Mas maganda ang kuryente
kaysa sa mga bato.
866
00:39:24,265 --> 00:39:26,167
Ron, ano ka ba...
867
00:39:30,737 --> 00:39:34,275
Whoo-hoo-hoo! Nakuha mo na!
Nakuha mo ang anim na talampakan!
868
00:39:38,512 --> 00:39:39,712
Hoy! Hindi, hindi, hindi. yun...
869
00:39:39,746 --> 00:39:41,182
Barney?
870
00:39:41,215 --> 00:39:43,716
Nakahinga ako ng kaunti.
May gusto kang gawin?
871
00:39:43,750 --> 00:39:45,486
Chess, siguro?
872
00:39:45,519 --> 00:39:47,787
Uh, salamat, Tatay. magaling ako.
873
00:39:49,056 --> 00:39:50,057
Okay.
874
00:40:06,607 --> 00:40:07,975
- Mga bato.
- Kuryente.
875
00:40:08,008 --> 00:40:09,610
Mas maganda ang mga bato.
876
00:40:09,643 --> 00:40:11,744
- Kuryente.
- Uh, sabi ko rocks.
877
00:40:11,778 --> 00:40:13,547
Mas gusto ko ang kuryente.
878
00:40:13,581 --> 00:40:15,449
- Mga bato.
- Kuryente.
879
00:40:16,283 --> 00:40:17,750
Maglista ng mga kaibigan.
880
00:40:17,784 --> 00:40:19,220
Uh, susunod na tanong.
881
00:40:20,454 --> 00:40:23,157
Alam mo, ako... hindi
talagang hindi sikat, alam mo.
882
00:40:23,190 --> 00:40:24,858
Ibig sabihin
alam nilang nag eexist ako.
883
00:40:24,892 --> 00:40:26,560
- Marahil ay hindi.
- Hoy!
884
00:40:26,594 --> 00:40:28,229
Maglista ng mga relasyon.
885
00:40:28,262 --> 00:40:31,599
Tatay, Donka,
ilang mga tiyuhin sa Bulgaria.
886
00:40:31,632 --> 00:40:34,001
Sabi ni Donka, actually,
ang isa ay sinapian,
887
00:40:34,034 --> 00:40:37,304
ngunit sa tingin ko ito ay maaaring
ay isang nut allergy.
888
00:40:39,607 --> 00:40:41,575
Nandiyan din si Mama, siyempre.
889
00:40:41,609 --> 00:40:44,278
Ngunit, uh,
namatay siya noong ako ay dalawa.
890
00:40:45,446 --> 00:40:48,515
At inilipat kami ni Dad dito.
891
00:40:48,549 --> 00:40:53,587
Hindi naman talaga ako nalulungkot
'kasi... hindi ko na maalala.
892
00:40:53,621 --> 00:40:57,057
Ngunit ito ay ginawa
mga bagay na mahirap para kay Tatay.
893
00:40:57,091 --> 00:40:59,059
Ibinalik siya
sa pasilidad?
894
00:40:59,093 --> 00:41:03,230
I guess. Walang resibo.
895
00:41:05,666 --> 00:41:08,202
Nagkakamot sa leeg
14.5 beses sa isang araw.
896
00:41:08,235 --> 00:41:10,804
- Anong ginagawa mo?
- Natututo ako tungkol sa aking kaibigan.
897
00:41:10,838 --> 00:41:12,039
Oh, cool.
898
00:41:12,072 --> 00:41:14,475
Sampalin mo ang kamay ko
para ipakitang bonding tayo.
899
00:41:14,508 --> 00:41:16,543
Oh! Okay.
900
00:41:17,745 --> 00:41:18,946
Natulog ka na!
901
00:41:19,580 --> 00:41:21,682
Hindi. Ito ay isang paglipat.
902
00:41:21,715 --> 00:41:23,917
Bestfriend mo na ba ako ngayon
sa labas ng kahon?
903
00:41:23,951 --> 00:41:26,287
Hindi ka pa rin
pagkatapos ng sticker na iyon.
904
00:41:29,123 --> 00:41:31,358
Ay, hindi, Ron. I'm so sorry.
Maghintay ka. Maghintay ka.
905
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
- Kumonekta. Kumonekta.
- Hindi! Tumigil ka!
906
00:41:33,994 --> 00:41:37,765
- Ay, hindi! Hindi yung isa! Ron!
- Kumonekta. Kumonekta. Kumonekta.
907
00:41:37,797 --> 00:41:40,434
Bahay ni Savannah yun!
908
00:41:40,467 --> 00:41:42,569
Okay, key light,
Malibu filter.
909
00:41:43,370 --> 00:41:44,571
- Perpekto.
- Boom!
910
00:41:44,605 --> 00:41:46,006
Oh, hey, guys.
911
00:41:46,040 --> 00:41:47,374
Nahuli mo lang akong nanlamig.
912
00:41:49,877 --> 00:41:52,613
Lutang. Aquatic.
913
00:41:52,646 --> 00:41:54,648
Aksidente.
914
00:41:57,918 --> 00:41:59,486
ano yun?
915
00:41:59,520 --> 00:42:02,790
Parang higanteng ahas.
O isang masamang clown!
916
00:42:02,856 --> 00:42:03,857
Nakatira sila sa kagubatan,
917
00:42:03,891 --> 00:42:05,592
at pumunta ang kanilang mga ulo
lahat ng paraan sa paligid!
918
00:42:09,496 --> 00:42:10,964
- Evil clown! Evil clown!
- Paumanhin. pasensya na po.
919
00:42:10,998 --> 00:42:12,766
Nahihilo lang talaga ako guys.
tumakbo na ako.
920
00:42:12,800 --> 00:42:14,134
Ron!
921
00:42:16,437 --> 00:42:17,604
Barney Pudowski?
922
00:42:23,077 --> 00:42:25,112
Sinira mo ang aesthetic ko.
923
00:42:25,145 --> 00:42:28,782
- Paumanhin, Savannah.
- Magandang pool.
924
00:42:28,817 --> 00:42:32,119
Teka. Simula nung
may B-Bot ka ba?
925
00:42:32,152 --> 00:42:34,722
At... Aba. Tingnan mo siya.
926
00:42:34,755 --> 00:42:36,957
pasensya na po. Pupunta kami
ngayon din. ako lang...
927
00:42:39,226 --> 00:42:40,127
Uh...
928
00:42:40,160 --> 00:42:42,629
Barney, ang iyong B-Bot ay,
parang, sobrang kakaiba.
929
00:42:42,663 --> 00:42:44,531
- Oo.
- At hubad?
930
00:42:44,565 --> 00:42:45,532
Ew!
931
00:42:45,566 --> 00:42:48,035
At sandali lang.
Bakit hindi ako naging kaibigan nito?
932
00:42:48,068 --> 00:42:50,871
Gusto mo bang makipagkaibigan
@theSavannahMeads?
933
00:42:50,904 --> 00:42:53,707
Hindi. Hindi niya magagawa
alinman sa mga bagay na iyon.
934
00:42:53,741 --> 00:42:56,811
Hindi siya maaaring makipagkaibigan o...
Walang kwenta siya sa lahat ng iyon.
935
00:42:56,845 --> 00:42:59,780
- Hindi maaaring makipagkaibigan?
- Ano?
936
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
Barney,
wag mong sabihing ang weird mo
937
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
ay nagpahid sa kanya.
938
00:43:03,250 --> 00:43:05,586
Ang pakikipagkaibigan ay, tulad ng,
para saan siya.
939
00:43:05,619 --> 00:43:09,223
Kung hindi niya magagawa iyon, siya ay,
parang, literal na walang kabuluhan.
940
00:43:09,256 --> 00:43:12,626
Parang isang bukol ng plastic
sinusundan ka lang.
941
00:43:12,659 --> 00:43:15,028
Hashtag landfill.
942
00:43:15,062 --> 00:43:16,997
- Ako ay para makipagkaibigan?
- Ron...
943
00:43:17,030 --> 00:43:18,833
Paano ako makikipagkaibigan
para kay Barney?
944
00:43:18,867 --> 00:43:20,401
Halika.
945
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
- Seryoso?
- Ugh.
946
00:43:22,002 --> 00:43:24,371
Nagbabahagi ka ng mga bagay tungkol sa kanya.
947
00:43:24,405 --> 00:43:27,674
Tulad ng mga larawan ng kanyang pagkain
o ang kanyang gawain sa paggising.
948
00:43:27,708 --> 00:43:29,009
Maghanap ka
para sa mga taong nakakakilala sa kanya
949
00:43:29,042 --> 00:43:30,845
o gusto ang parehong bagay sa kanya.
950
00:43:30,879 --> 00:43:33,280
Ipakita mo sa kanila ang mga larawan,
at pagkatapos ay makakakuha ka ng mga komento,
951
00:43:33,313 --> 00:43:35,182
at pagkatapos makuha mo
mga taong may gusto sa kanya,
952
00:43:35,215 --> 00:43:36,784
at pagkatapos makuha mo
imbitasyon ng kaibigan.
953
00:43:36,818 --> 00:43:39,453
- Boom! Ngayon ay may mga kaibigan na siya.
- Duh!
954
00:43:39,486 --> 00:43:40,855
Ron! Kailangan na nating umalis!
955
00:43:40,889 --> 00:43:42,723
Kailangan ba ni Barney ng mga kaibigan?
956
00:43:42,756 --> 00:43:45,125
Well, oo! O, nakakatuwang katotohanan,
957
00:43:45,159 --> 00:43:47,628
hindi siya mabubuhay
gitnang paaralan.
958
00:43:47,661 --> 00:43:49,229
Savannah,
mangyaring huwag sabihin kahit kanino.
959
00:43:49,263 --> 00:43:53,000
Hindi ko dapat siya.
Kailangan niyang maging sikreto.
960
00:44:15,289 --> 00:44:17,724
Nire-rewire niya ang los electricos.
961
00:44:17,758 --> 00:44:19,626
Okay. Unicorn poo.
962
00:44:20,794 --> 00:44:22,095
Ang galing.
963
00:44:22,129 --> 00:44:24,899
Gusto mo ito!
Well, petsa ng pagpapadala, um...
964
00:44:24,933 --> 00:44:27,401
Ow! Nagulat ako!
965
00:44:37,711 --> 00:44:40,047
Bale kung iwanan ko ito?
966
00:44:43,383 --> 00:44:45,820
Ako ay literal na walang kabuluhan.
967
00:44:45,854 --> 00:44:46,855
ano?
968
00:44:46,888 --> 00:44:48,989
Hindi ako maaaring makipagkaibigan para sa iyo.
969
00:44:49,022 --> 00:44:52,125
Oo. Well...
970
00:44:52,159 --> 00:44:54,695
Hindi ako ganoon kagaling
sa na alinman.
971
00:44:54,728 --> 00:44:58,867
Dapat makita mo ako
sa panahon ng recess. Ay, nakakahiya.
972
00:44:58,900 --> 00:45:01,034
Araw-araw akong nakatayo doon,
973
00:45:01,068 --> 00:45:04,505
sa sarili ko,
sa gilid ng bakuran,
974
00:45:04,538 --> 00:45:08,008
umaasa lang sa ilang tao
para makisalo sa isang bench.
975
00:45:08,041 --> 00:45:09,142
alam mo?
976
00:45:09,176 --> 00:45:12,279
Ngunit bakit sila?
977
00:45:12,312 --> 00:45:14,214
Ang huling pagkakataon ang alinman sa kanila
dumating sa aking bahay,
978
00:45:14,248 --> 00:45:15,549
sinunog namin sila.
979
00:45:15,582 --> 00:45:17,784
Ow! Hindi na ulit.
980
00:45:20,989 --> 00:45:23,490
I guess gagawin ko na lang
matulog kasama ito.
981
00:45:24,558 --> 00:45:25,759
Magandang gabi, Ron.
982
00:45:48,081 --> 00:45:50,117
Sila ay psychos!
983
00:45:51,585 --> 00:45:54,923
Ito ay sila! makikilala ko
ang mga tainga mula sa kalawakan.
984
00:45:54,956 --> 00:45:58,759
Okay. Lokasyon. GPS.
Uh... Bumangon ka sa grid.
985
00:45:58,792 --> 00:46:00,227
saan ito?
986
00:46:00,260 --> 00:46:02,629
Uh, hindi naman talaga
sa network.
987
00:46:02,663 --> 00:46:04,765
Imposible yun.
Kaya, hindi ako naniniwala sa iyo.
988
00:46:04,798 --> 00:46:06,433
Sinusubaybayan namin ang bawat B-Bot.
989
00:46:06,466 --> 00:46:08,903
- Oo, pero...
- Pagkatapos ang bata.
990
00:46:08,937 --> 00:46:12,372
Gusto ko lahat. Mga contact,
mga gawi sa pamimili, laki ng sapatos.
991
00:46:12,406 --> 00:46:14,441
Ibig mong sabihin ang kanyang pribadong data?
992
00:46:14,474 --> 00:46:16,310
Oo naman.
Bakit pa natin ito kinokolekta?
993
00:46:16,343 --> 00:46:18,913
Wala kaming pake sa kanya.
Wala siyang kaibigan kahit kanino.
994
00:46:18,947 --> 00:46:21,315
Hindi siya nag-blog, nagpo-post,
o ibahagi.
995
00:46:21,348 --> 00:46:22,316
Nakakatakot.
996
00:46:22,349 --> 00:46:24,986
Ang video ay nai-post
ni @theSavannahMeads.
997
00:46:25,019 --> 00:46:27,220
Buong buhay niya ay online.
998
00:46:27,254 --> 00:46:29,756
Andrew. totoo ba?
Nandiyan pa rin sa labas?
999
00:46:29,790 --> 00:46:33,327
Nagkamali ang tindahan.
Pinisil nila si Sally Squirrel.
1000
00:46:33,360 --> 00:46:34,829
♪ Alamin natin kung saan tayo... ♪
1001
00:46:34,862 --> 00:46:37,497
Ang galing!
1002
00:46:37,531 --> 00:46:39,934
Ano ba naman
pinag-uusapan mo ba
1003
00:46:39,968 --> 00:46:42,703
Tiningnan ko ito. At...
1004
00:46:44,638 --> 00:46:46,506
Kita mo? Ito na!
1005
00:46:46,540 --> 00:46:49,010
Ito ang naisip ko
noong kaedad niya ako.
1006
00:46:49,043 --> 00:46:50,644
Nagsasaya sila!
1007
00:46:50,677 --> 00:46:52,379
Masaya?
1008
00:46:52,412 --> 00:46:54,949
Paano... Paano mo
magsaya offline?
1009
00:46:54,983 --> 00:46:56,483
Ito ay laban sa kalikasan.
1010
00:46:56,516 --> 00:47:00,487
Andrew, hindi ako nagprogram
B-Bots para tumawa.
1011
00:47:00,520 --> 00:47:03,657
Kailangan kong maunawaan ito.
Maaari ba nating hawakan ito?
1012
00:47:04,257 --> 00:47:05,692
Ho-ho, gagawin namin.
1013
00:47:18,639 --> 00:47:21,708
Yung aerial ko?
Walang kuryente sa buong kalye?
1014
00:47:21,742 --> 00:47:23,777
Hindi. Walang ideya.
1015
00:47:31,919 --> 00:47:35,056
ano? Ron, hindi!
Kailangan mong magtago.
1016
00:47:35,089 --> 00:47:36,390
Hindi ka pa handa.
1017
00:47:37,224 --> 00:47:40,260
pasensya na po.
babalik ako agad.
1018
00:47:56,476 --> 00:47:59,179
Walang kaibigan
sa shed.
1019
00:48:00,380 --> 00:48:02,850
Hi! Ako ang B-Bot ni Barney.
1020
00:48:02,884 --> 00:48:04,718
Nakatira ako sa shed.
1021
00:48:04,751 --> 00:48:06,253
Ako ay para makipagkaibigan.
1022
00:48:06,286 --> 00:48:07,521
Idiot!
1023
00:48:07,554 --> 00:48:11,191
Ibinabahagi ko ang Barney's
almusal. Gusto mo ba ito?
1024
00:48:11,224 --> 00:48:13,627
ikaw naman?
1025
00:48:15,529 --> 00:48:18,565
Gusto mo bang magkomento
sa larawang ito, matandang babae?
1026
00:48:18,598 --> 00:48:22,436
Gusto ni Barney ang mga bato, inhaler ng hika,
at pagkain ng kanyang lola.
1027
00:48:22,469 --> 00:48:25,572
Pupunta ka ba sa sikreto ko
malaglag at magkagusto sa kanya?
1028
00:48:28,176 --> 00:48:30,444
Hindi. Hindi, hindi. Hindi.
1029
00:48:31,378 --> 00:48:34,514
Gusto ni Barney
rock martilyo, masyadong!
1030
00:48:34,548 --> 00:48:35,883
male-late na ako.
1031
00:48:35,917 --> 00:48:37,250
Nakatalikod ang pantalon ko.
1032
00:48:37,284 --> 00:48:39,419
Kay Barney iyon
routine ng paggising!
1033
00:48:39,453 --> 00:48:40,988
- Okay.
- Hiling ng kaibigan.
1034
00:48:41,022 --> 00:48:41,989
Friend request.
1035
00:48:54,501 --> 00:48:56,104
Kaya isang pangunahing numero
1036
00:48:56,137 --> 00:48:58,305
ay isang natural na numero
higit sa isa
1037
00:48:58,338 --> 00:49:00,108
na hindi maaaring hatiin
sa pamamagitan ng anumang numero.
1038
00:49:00,141 --> 00:49:01,374
Alam kong masigasig ka,
1039
00:49:01,408 --> 00:49:04,344
ngunit ito ay hindi lubos
recess pa, Barney.
1040
00:49:04,377 --> 00:49:07,781
Ay, hika ko.
Kailangan ko ng inhaler ko, ma'am.
1041
00:49:07,815 --> 00:49:09,549
Uh, isang minuto lang ako.
1042
00:49:15,388 --> 00:49:17,992
Ron! Anong ginagawa mo dito?
1043
00:49:18,025 --> 00:49:20,094
walang
magkakaibigan sa shed.
1044
00:49:20,128 --> 00:49:21,829
Ako ay para makipagkaibigan.
1045
00:49:21,863 --> 00:49:24,464
Hindi! Hindi, hindi, hindi. Kailangan mong pumunta
bago sila lumabas para...
1046
00:49:26,633 --> 00:49:27,969
Recess.
1047
00:49:30,437 --> 00:49:32,339
meron ka
dalawang bagong mensahe.
1048
00:49:32,372 --> 00:49:34,208
Dalawa lang?
1049
00:49:34,242 --> 00:49:36,043
Hoy, Barn. Mayroon kang B-Bot?
1050
00:49:36,077 --> 00:49:37,644
- Um...
- Hoy.
1051
00:49:39,013 --> 00:49:40,380
Kahanga-hanga.
1052
00:49:40,413 --> 00:49:42,183
Huh. Ayun, naging maayos.
1053
00:49:42,216 --> 00:49:43,416
Akala ko naman.
1054
00:49:44,684 --> 00:49:45,853
Okay.
1055
00:49:46,888 --> 00:49:48,388
Halika na.
1056
00:49:48,421 --> 00:49:51,893
Wow, sobrang minimalistic.
Parang blankong canvas.
1057
00:49:53,493 --> 00:49:54,996
Friend request.
1058
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
Recess.
1059
00:50:00,333 --> 00:50:02,435
Siguro magiging okay na.
1060
00:50:02,469 --> 00:50:03,938
Hindi nakakapagod ang recess.
1061
00:50:03,971 --> 00:50:06,506
Magkakaroon ka ng mga kaibigan
para maupo sa isang bench.
1062
00:50:06,540 --> 00:50:09,277
hindi ko alam. Oo. I guess.
1063
00:50:09,309 --> 00:50:10,544
gagawin mo.
1064
00:50:10,577 --> 00:50:12,880
- Dinalhan kita ng ilan.
- Ano?
1065
00:50:12,914 --> 00:50:14,916
Literal na hindi ako landfill.
1066
00:50:16,050 --> 00:50:18,351
Napakabaliw nito.
1067
00:50:20,654 --> 00:50:22,455
Ron! Teka!
1068
00:50:26,459 --> 00:50:28,262
Mayroon kang limang bagong kaibigan.
1069
00:50:28,296 --> 00:50:29,729
Hinanap ko sila.
1070
00:50:29,763 --> 00:50:33,034
Gusto ni Shayne ang murang alak
at mga teorya ng pagsasabwatan.
1071
00:50:33,067 --> 00:50:35,303
Naniniwala siyang meron
isang lihim na pamahalaan ng butiki
1072
00:50:35,335 --> 00:50:36,770
- sa ilalim ng Switzerland.
- Shh.
1073
00:50:36,804 --> 00:50:38,705
Magiging kaibigan ka niya
kung kaya niyang manatili sa shed.
1074
00:50:38,738 --> 00:50:42,310
Barney! Bro!
Isang taon lang. Dalawang max.
1075
00:50:42,342 --> 00:50:44,011
Kaibigan mo ba yan,
Barney?
1076
00:50:44,045 --> 00:50:45,046
Ito ba, parang isang rave?
1077
00:50:45,079 --> 00:50:47,747
Ibinahagi ng kaibigang ito
ang iyong almusal at nagustuhan ito.
1078
00:50:47,781 --> 00:50:48,715
Ay, oo!
1079
00:50:48,748 --> 00:50:50,417
Nagugutom siya tulad mo.
1080
00:50:50,450 --> 00:50:53,453
Ang loro ng iyong kapitbahay na si Mrs. Baxter
may isang kaibigan na kapareho mo.
1081
00:50:53,486 --> 00:50:54,889
Ang iyong kapitbahay, si Mrs. Baxter.
1082
00:50:54,922 --> 00:50:57,390
Nagkomento siya sa iyong larawan.
1083
00:50:57,424 --> 00:51:00,460
May iba pa siyang ginawa
sa iyong larawan din.
1084
00:51:01,195 --> 00:51:02,562
Magiging kaibigan ka ni Margaret
1085
00:51:02,596 --> 00:51:03,730
- at ibahagi sa kanya ...
- Hindi.
1086
00:51:03,763 --> 00:51:05,233
... pitaka, relo, kahit ano
1087
00:51:05,266 --> 00:51:07,068
kung gusto ko,
pabayaan mo na lang siya.
1088
00:51:07,101 --> 00:51:10,604
Ngayon ay mayroon kang mga kaibigan
umupo kasama sa isang bench sa recess.
1089
00:51:10,637 --> 00:51:12,807
I'm so sorry.
Hindi ka pwede dito.
1090
00:51:13,740 --> 00:51:15,843
Barney, magkita
kaibigan number five.
1091
00:51:15,877 --> 00:51:18,813
Itong maliit na kalbong lalaki
Gustong-gusto ang iyong larawan,
1092
00:51:18,846 --> 00:51:20,114
kinakain niya ito.
1093
00:51:20,147 --> 00:51:23,416
Ayan na siya! Logan!
1094
00:51:23,450 --> 00:51:25,186
Hiling ng kaibigan,
hiling ng kaibigan.
1095
00:51:25,219 --> 00:51:27,355
- Ron?
- Ron, Ron, Ron.
1096
00:51:27,387 --> 00:51:30,657
- Oo! Halika na!
- Ron, Ron, Ron!
1097
00:51:30,690 --> 00:51:32,626
Nanay ni Savannah Meads
hindi nakilala ang batang lalaki.
1098
00:51:32,659 --> 00:51:33,895
Nandito kami ngayon sa school niya.
1099
00:51:33,928 --> 00:51:35,729
Okay, sigurado.
1100
00:51:35,762 --> 00:51:37,999
Pinapanatili namin itong low-key,
mga tao. Maingat.
1101
00:51:38,032 --> 00:51:39,599
Mabuti at tahimik, okay?
1102
00:51:39,633 --> 00:51:42,003
- Love you guys!
- Ron, Ron, Ron.
1103
00:51:43,104 --> 00:51:45,273
Pudowski!
1104
00:51:45,306 --> 00:51:47,074
Oo!
1105
00:51:47,108 --> 00:51:49,277
Dinikit sa lalaki!
1106
00:51:49,310 --> 00:51:52,079
Tanggapan ng punong-guro. Ngayon na!
1107
00:51:54,614 --> 00:51:56,918
Hoy, mga kapatid. Ho-ho-ho-ho.
1108
00:51:58,418 --> 00:52:00,487
Halika, Pudowski. Ilipat ito!
1109
00:52:02,189 --> 00:52:04,292
Hindi ka naman bago diba?
1110
00:52:04,325 --> 00:52:06,193
Ikaw na sira sira dude
na sumuntok sa akin.
1111
00:52:06,227 --> 00:52:07,962
Paano mo nagawa iyon?
1112
00:52:07,995 --> 00:52:10,764
Wala akong mega safety controls
at mga bagay-bagay.
1113
00:52:10,797 --> 00:52:14,402
Mga setting ng kaligtasan, magulang
mga kontrol, mga limitasyon sa account, lahat off!
1114
00:52:14,434 --> 00:52:16,070
Ganun pala
sinaktan ka niya, pare!
1115
00:52:16,103 --> 00:52:18,705
Gusto ko ng ganyan.
Pagkatapos ay maaari din itong tumama sa akin!
1116
00:52:18,738 --> 00:52:20,440
Makakakuha ako ng mga R-rated na pelikula.
1117
00:52:20,473 --> 00:52:22,776
Kopyahin siya. Hanapin ang code na iyon.
1118
00:52:23,643 --> 00:52:24,979
I-unlock.
1119
00:52:25,512 --> 00:52:26,546
I-unlock.
1120
00:52:26,579 --> 00:52:28,382
Makukuha niya
isang trilyong view kami!
1121
00:52:29,649 --> 00:52:31,285
hindi kita gusto.
1122
00:52:31,319 --> 00:52:32,719
hindi kita gusto.
1123
00:52:40,995 --> 00:52:42,196
Hey, guys.
1124
00:52:42,229 --> 00:52:44,231
Savannah. Anong nangyayari?
1125
00:52:44,265 --> 00:52:45,933
Ito ay Bubble!
1126
00:52:45,967 --> 00:52:49,502
Sobrang hit ng post ko,
sinusundan ako ng buong kumpanya.
1127
00:52:49,536 --> 00:52:50,670
Anong post?
1128
00:52:50,704 --> 00:52:52,406
Dalawampung libo
mahal ng magkakaibigan...
1129
00:52:54,607 --> 00:52:58,245
ano? sabi ko sa kanya
kailangang maging sikreto.
1130
00:52:58,279 --> 00:53:00,480
alam ko. Pero nabaliw!
1131
00:53:01,614 --> 00:53:03,717
ganyan ka
isang tunay na freak, Barney,
1132
00:53:03,750 --> 00:53:05,987
ito ay, tulad ng, halos cool.
1133
00:53:09,190 --> 00:53:11,292
Pudowski!
1134
00:53:11,325 --> 00:53:13,693
Pudowski! Ano ang nangyayari?
1135
00:53:14,462 --> 00:53:16,430
Wala, Ms. Hartley.
1136
00:53:16,464 --> 00:53:17,898
Nagdala ka ng sanggol?
1137
00:53:17,932 --> 00:53:19,699
Artipisyal
matamis na inumin?
1138
00:53:19,733 --> 00:53:21,302
- Isang loro.
- Isang loro.
1139
00:53:21,335 --> 00:53:24,972
Nasaan ang bot?
1140
00:53:26,407 --> 00:53:28,376
Tumawag sa punong tanggapan.
1141
00:53:28,409 --> 00:53:30,411
Kunin mo siya, mga lalaki.
1142
00:53:31,544 --> 00:53:33,381
I-unlock, i-unlock, i-unlock.
1143
00:53:33,414 --> 00:53:34,581
Kunin sila!
1144
00:53:39,086 --> 00:53:40,321
- I-unlock.
- Uh...
1145
00:53:40,354 --> 00:53:43,690
Okay. Bumili ng 10,000 mechbucks.
1146
00:53:43,723 --> 00:53:46,559
Aba! Gumagana ito!
Walang limitasyon ang BubblePay!
1147
00:53:46,593 --> 00:53:48,528
Bigyan mo ako ng mga armas.
Bigyan mo ako ng mga upgrade.
1148
00:53:48,561 --> 00:53:50,231
Na-unlock ang lahat ng pag-upgrade.
1149
00:53:50,264 --> 00:53:51,899
Hoy! Jerk of Thrones.
1150
00:53:51,932 --> 00:53:54,235
- Ano?
- Kunin sila!
1151
00:53:54,268 --> 00:53:56,536
Hoy! Iyan ang aming mga bot!
1152
00:53:56,569 --> 00:53:58,205
- Ibalik mo sila!
- Aba!
1153
00:53:58,239 --> 00:54:00,307
Nag-level up!
1154
00:54:00,341 --> 00:54:02,143
- Aba!
- Ang kalokohan ko, Noah.
1155
00:54:02,176 --> 00:54:03,310
Salamat sa ride. Oh!
1156
00:54:03,344 --> 00:54:04,644
Rich, bumalik ka!
1157
00:54:04,677 --> 00:54:06,914
Oo, Sav. Sino ngayon ang pilay?
1158
00:54:06,947 --> 00:54:09,383
- Hoy!
- I-unlock.
1159
00:54:09,417 --> 00:54:10,451
Gusto mo bang kumonekta
1160
00:54:10,484 --> 00:54:12,585
sa lahat ng gumagamit
ng Bubble network?
1161
00:54:12,619 --> 00:54:15,555
Maa-access mo silang lahat?
Um, oo!
1162
00:54:15,588 --> 00:54:18,492
Okay, hi, um,
lahat ng tao sa mundo.
1163
00:54:18,526 --> 00:54:20,593
Ito ay @theSavannahMeads.
1164
00:54:20,627 --> 00:54:23,431
At ito ay
Nonsuch Middle School.
1165
00:54:25,232 --> 00:54:26,800
Papasok!
1166
00:54:28,302 --> 00:54:32,306
Ito ay Mad Max meets
Sesame Street live streaming.
1167
00:54:32,339 --> 00:54:34,809
Sa tingin namin ang mga kontrol sa kaligtasan
ay naka-off sa lahat ng mga bot.
1168
00:54:34,842 --> 00:54:36,676
Uh, magpadala tayo ng isang patch.
1169
00:54:36,709 --> 00:54:38,079
Oo, kami na!
1170
00:54:40,414 --> 00:54:42,450
Iyon ay kahanga-hangang!
1171
00:54:42,483 --> 00:54:43,650
Ano ang...?
1172
00:54:43,683 --> 00:54:45,419
Hindi ka papasa.
1173
00:54:45,453 --> 00:54:47,154
Kiss my Sith Lord butt!
1174
00:54:47,188 --> 00:54:48,688
Mga kuneho, atake!
1175
00:54:48,721 --> 00:54:51,624
sirain! sirain! sirain!
1176
00:54:54,361 --> 00:54:55,863
Mag-book ng party sa isang night club.
1177
00:54:55,896 --> 00:54:58,032
Anyayahan ang lahat.
Maliban kay Savannah.
1178
00:54:58,065 --> 00:54:59,166
Lahat, tumigil!
1179
00:54:59,200 --> 00:55:00,434
Hoy, Rich!
1180
00:55:00,468 --> 00:55:02,769
- Whoo-hoo-hoo!
- Mahuli!
1181
00:55:03,471 --> 00:55:05,272
Whoo!
1182
00:55:05,306 --> 00:55:07,074
Nakuha mo ito sa live, bro?
1183
00:55:09,609 --> 00:55:11,078
Para sa mga view!
1184
00:55:11,112 --> 00:55:14,081
Kaya ito ay karaniwang uri ng
ang apocalypse, ngunit masaya!
1185
00:55:14,115 --> 00:55:16,150
Hoy, putulin mo na, Sav.
Ito ang bagay ko.
1186
00:55:16,183 --> 00:55:17,818
Sorry, Rich. meron akong...
1187
00:55:17,852 --> 00:55:20,121
Apat na milyon, apat na raan
at tatlumpu't dalawang view.
1188
00:55:20,154 --> 00:55:22,789
Oh, gising na ang Australia.
G'day, guys.
1189
00:55:22,823 --> 00:55:25,459
Malapit na tayong mapahiya
ng isang buong ibang hemisphere.
1190
00:55:25,493 --> 00:55:26,994
Ako si @theSavannahMeads.
1191
00:55:27,027 --> 00:55:29,897
At ito ay isang higanteng unggoy...
1192
00:55:29,930 --> 00:55:33,167
zombie mash-up yan
karaniwang basura ang aming paaralan.
1193
00:55:33,200 --> 00:55:35,536
- Patch sa isang minuto.
- Pinagniniting mo ba ang bagay na ito?
1194
00:55:35,569 --> 00:55:37,637
- Gumawa ng isang bagay!
- Hello?
1195
00:55:37,670 --> 00:55:38,873
Malapit na ma-pickup!
1196
00:55:39,639 --> 00:55:41,609
Mga utak!
1197
00:55:43,077 --> 00:55:46,147
Ha-ha! At ako si Rich Belcher
mula sa Prank You Very Much.
1198
00:55:46,180 --> 00:55:47,014
Kunin mo ito.
1199
00:55:47,047 --> 00:55:48,449
Hey, hey.
1200
00:55:48,482 --> 00:55:49,716
meryenda!
1201
00:55:59,527 --> 00:56:01,629
Tinapunan ako nito.
1202
00:56:01,661 --> 00:56:03,663
Pagbabahagi ng "It pooped me."
1203
00:56:03,696 --> 00:56:04,932
- Pagbabahagi "It pooped me."
- Pagbabahagi.
1204
00:56:04,965 --> 00:56:06,699
- Hindi. Itigil mo na.
- Pagbabahagi. Pagbabahagi. Pagbabahagi.
1205
00:56:06,733 --> 00:56:08,636
- Huwag ibahagi iyan.
- Pagbabahagi "It pooped me."
1206
00:56:08,668 --> 00:56:09,970
Ina-upload ang patch ngayon!
1207
00:56:16,577 --> 00:56:17,744
Iyon ang patch.
1208
00:56:17,777 --> 00:56:20,848
Sa tamang panahon.
Buti na lang walang nakakita.
1209
00:56:21,916 --> 00:56:24,351
Pinatay mo lang si Bubble, Marc.
1210
00:56:24,385 --> 00:56:27,388
Kumalat. Hanapin ang rogue.
1211
00:56:27,421 --> 00:56:31,258
Paano ko ito mailalagay nang malumanay?
Lumabas ka!
1212
00:56:37,697 --> 00:56:39,500
Hi, Barney.
1213
00:56:39,533 --> 00:56:41,835
Mayroon kaming 43 bagong kaibigan.
1214
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
Siguro ginagawa mo.
Pero pinalayas na ako.
1215
00:56:46,340 --> 00:56:48,375
Sa ganitong paraan.
1216
00:56:48,409 --> 00:56:49,443
Ugh!
1217
00:57:06,694 --> 00:57:09,897
Paano mo magagawa? Bobo ka!
1218
00:57:10,698 --> 00:57:12,900
Sobrang gulo ko ngayon.
1219
00:57:12,933 --> 00:57:15,970
Ang kailangan mo lang
kasya lang ang gawin.
1220
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Ano ang punto ng kahit...?
1221
00:57:17,605 --> 00:57:20,007
Barney,
kaibigan kita?
1222
00:57:20,040 --> 00:57:21,108
ano?
1223
00:57:21,141 --> 00:57:22,309
Anong ibig mong sabihin?
1224
00:57:22,343 --> 00:57:25,446
Binili ka ng tatay ko para sa akin.
1225
00:57:26,347 --> 00:57:27,481
ano yun?
1226
00:57:38,959 --> 00:57:40,060
saan ka pupunta
1227
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
Ang pagkakaibigan ay
isang dalawang-daan na kalye.
1228
00:57:41,629 --> 00:57:42,863
- Ano?
- Ako ang pumili.
1229
00:57:42,896 --> 00:57:44,198
Tinuruan mo ako.
1230
00:57:44,231 --> 00:57:46,267
hindi ko sinabi
maging higit sa anim na talampakan.
1231
00:57:46,300 --> 00:57:48,135
Ngunit ikaw ay
may masamang araw.
1232
00:57:48,168 --> 00:57:50,371
Alam mo kung ano? Wala akong pakialam.
ayos lang! Sige na.
1233
00:57:50,404 --> 00:57:51,572
- Pupunta ako.
- Uh-huh.
1234
00:57:51,605 --> 00:57:53,274
- Okay.
- Okay. gagawin ko...
1235
00:57:53,307 --> 00:57:54,575
- Okay.
- Okay!
1236
00:58:01,015 --> 00:58:03,250
Adios,
rehistradong-pangalan-Absalom.
1237
00:58:03,284 --> 00:58:05,486
Adios, Ang B-Bot ni Absalom.
1238
00:58:08,622 --> 00:58:10,224
Trending ito
sa 13 bansa!
1239
00:58:10,257 --> 00:58:11,592
Naghanap na sila
ang paaralan, Marc.
1240
00:58:11,625 --> 00:58:12,792
Hindi nila ito nahanap.
1241
00:58:12,826 --> 00:58:14,561
Bubble shares
ay nag-crash. Bumaba ng 43%.
1242
00:58:14,595 --> 00:58:17,598
Mayroon kaming libu-libong mga magulang
nagrereklamo tungkol sa kaligtasan ng B-Bot.
1243
00:58:17,631 --> 00:58:21,368
Mayroon kaming libu-libong bata na nagrereklamo
ang kanilang mga bot ay hindi gagawa ng parehong bagay!
1244
00:58:21,402 --> 00:58:23,837
Marc, anong gagawin natin?
1245
00:58:23,871 --> 00:58:26,807
Ako... Uh, ako...
1246
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
nagtataka ako.
1247
00:58:30,644 --> 00:58:34,748
Siguro ang pagiging isang tao na gumagawa
ang kanyang mga kaibigan sa labas ng skateboards
1248
00:58:34,782 --> 00:58:37,518
ay hindi nagbibigay sa iyo upang tumakbo
isang global tech giant.
1249
00:58:37,551 --> 00:58:39,486
Mm!
1250
00:58:39,520 --> 00:58:40,921
Okay. Narito ang ating kwento.
1251
00:58:40,954 --> 00:58:42,289
Sinisisi namin ang lahat
sa buhong.
1252
00:58:42,323 --> 00:58:44,625
Isang unit na may
isang maliit na error sa coding.
1253
00:58:44,658 --> 00:58:46,160
menor de edad? Pero ang riot.
1254
00:58:46,193 --> 00:58:48,228
Anong kaguluhan?
Binabaan namin ang Internet.
1255
00:58:48,262 --> 00:58:50,064
Tanggalin ang bawat video.
Ibaba ang bawat post.
1256
00:58:50,097 --> 00:58:51,398
Anumang istasyon ng TV ay nagbo-broadcast nito,
1257
00:58:51,432 --> 00:58:53,467
bumili kami ng istasyon at
palitan ito ng mga video ng pusa,
1258
00:58:53,500 --> 00:58:55,269
tapos idemanda namin ang mga bata
para sa maling paggamit ng produkto
1259
00:58:55,302 --> 00:58:56,970
maliban kung sila ay pumirma
isang nagbubuklod na yada, yada,
1260
00:58:57,004 --> 00:58:59,606
at ipadala ang prinsipal
isang basket ng prutas.
1261
00:58:59,640 --> 00:59:01,842
Ngunit ano ang ginagawa
ang henyo sa tingin?
1262
00:59:03,110 --> 00:59:07,348
Okay.
Andrew, gawin mo ito.
1263
00:59:07,381 --> 00:59:09,683
Matamis na justice pie.
1264
00:59:09,717 --> 00:59:10,851
Hoy, tumakbo ka pabalik sa iyong lab
1265
00:59:10,884 --> 00:59:12,553
at mag-imbento ng isang bagay
hindi yan pumapatay sa ating lahat.
1266
00:59:12,586 --> 00:59:15,956
At, eh, mayroon kang algorithm
para sa muling pagpuno nito?
1267
00:59:16,790 --> 00:59:18,525
Nakakuha kami ng isang address
mula sa paaralan.
1268
00:59:18,559 --> 00:59:20,561
Pudowski. Oak Hill Drive.
1269
00:59:20,594 --> 00:59:22,363
Bing bong belushi!
1270
00:59:22,396 --> 00:59:23,397
Go!
1271
00:59:28,268 --> 00:59:30,471
ha?
1272
00:59:30,504 --> 00:59:33,607
Hindi. Pero Barney
wala man lang B-Bot.
1273
00:59:33,640 --> 00:59:36,777
Lahat ng mga bata sa paaralan
kumpirmahin niya, Mr. Pudowski.
1274
00:59:36,811 --> 00:59:38,045
Nagsimula siya ng kaguluhan.
1275
00:59:38,078 --> 00:59:40,247
I'm sorry, tumatawag ka ba
sinungaling ang anak ko?
1276
00:59:40,280 --> 00:59:42,449
Ay, Barney.
1277
00:59:55,763 --> 00:59:58,799
Barney,
ikaw ba ang aking kaibigan?
1278
01:00:02,136 --> 01:00:04,304
"Alam mo
lahat ng tungkol sa akin."
1279
01:00:06,206 --> 01:00:08,542
"Manatili sa loob ng anim na talampakan sa akin."
1280
01:00:10,744 --> 01:00:13,180
"Tulad ko."
1281
01:00:17,084 --> 01:00:19,019
ha?
1282
01:00:20,754 --> 01:00:22,656
Ron!
1283
01:00:23,858 --> 01:00:24,958
anong ginagawa mo
1284
01:00:24,992 --> 01:00:27,628
Binabalik ang sarili ko
sa pasilidad.
1285
01:00:27,661 --> 01:00:28,962
Ako ay isang piping bot.
1286
01:00:28,996 --> 01:00:32,966
Hindi! Hindi, hindi ikaw.
I'm so sorry.
1287
01:00:33,734 --> 01:00:35,769
Nagkamali ako.
1288
01:00:35,803 --> 01:00:39,006
Hindi namin ako inayos.
Hindi ako nababagay.
1289
01:00:39,039 --> 01:00:41,375
Sino ang nagmamalasakit? hindi rin ako.
1290
01:00:41,408 --> 01:00:46,513
Hindi mahalaga.
Dahil kaibigan kita.
1291
01:00:51,084 --> 01:00:53,320
Ang matalik mong kaibigan
sa labas ng kahon?
1292
01:01:22,149 --> 01:01:25,352
Ngunit hindi pa rin masusunog
yung salawal ko.
1293
01:01:25,385 --> 01:01:28,121
Alam mo, naging ako
nag-aalala tungkol sa kanya, ngunit, uh,
1294
01:01:28,155 --> 01:01:29,990
Ako lang... nagtatrabaho ako
mga nakakabaliw na oras na ito.
1295
01:01:30,023 --> 01:01:31,225
Nasa loob ang bot?
1296
01:01:31,258 --> 01:01:32,927
Okay. Delikado ang bagay na ito.
1297
01:01:32,961 --> 01:01:34,695
Kailangan natin itong sirain.
1298
01:01:36,965 --> 01:01:38,232
- Tayo'y tumakbo.
- Barney,
1299
01:01:38,265 --> 01:01:39,968
nasa loob ka ba
1300
01:01:40,000 --> 01:01:41,836
Ikaw lang at ako.
1301
01:01:41,870 --> 01:01:43,036
nanay,
may susi ka ba?
1302
01:01:43,070 --> 01:01:44,338
Hindi natin kailangan ng iba.
1303
01:01:44,371 --> 01:01:48,175
Hoy, wala kang problema.
Please, papasukin mo na lang ako.
1304
01:01:50,945 --> 01:01:52,145
nasaan siya?
1305
01:01:54,581 --> 01:01:55,817
- Shh.
- Walang clucking.
1306
01:01:55,850 --> 01:01:57,217
Kaya niya
kasama ang isang kaibigan?
1307
01:01:57,251 --> 01:02:00,721
Well, siya...
wala talaga siya.
1308
01:02:12,132 --> 01:02:13,767
Hoy! Diba yung bata yun?
1309
01:02:13,800 --> 01:02:16,136
Go! Go, go, go!
1310
01:02:16,169 --> 01:02:18,138
Lumalayo na siya!
1311
01:02:18,171 --> 01:02:20,107
Kailangan nating pumunta nang mas mabilis!
1312
01:02:20,140 --> 01:02:21,575
Walang problema!
1313
01:02:25,312 --> 01:02:27,949
Ron, nagawa mo! Oo!
1314
01:02:30,985 --> 01:02:32,820
Hoy, dito sa ibaba!
1315
01:02:34,388 --> 01:02:37,491
Hoy, tumigil ka! Bumalik ka!
Gusto lang namin ang bot!
1316
01:02:39,994 --> 01:02:41,428
Mabilis!
1317
01:02:43,564 --> 01:02:44,565
Shh.
1318
01:02:44,598 --> 01:02:48,036
Trending ang "Poop Girl".
Mayroon kang 19,032,000 likes.
1319
01:02:50,771 --> 01:02:52,272
- Pumunta siya dito!
- Shh.
1320
01:02:52,306 --> 01:02:54,708
Hey, miss. Nakita mo
isang batang lalaki at isang bot?
1321
01:02:56,677 --> 01:02:58,378
Mukha ba akong pakialam?
1322
01:02:59,079 --> 01:03:01,582
Okay, sorry. Ang masama ko.
1323
01:03:01,615 --> 01:03:02,817
Anong nangyayari?
1324
01:03:02,850 --> 01:03:04,384
Hinahanap ni Bubble si Ron.
1325
01:03:04,418 --> 01:03:06,520
Sinisisi nila siya sa kaguluhan.
Kailangan ko siyang protektahan.
1326
01:03:06,553 --> 01:03:08,856
Hoy, pare.
Sa tingin ko si Poop Girl iyon.
1327
01:03:09,958 --> 01:03:12,192
Savannah?
1328
01:03:12,225 --> 01:03:14,394
"Poop Girl" meron
20 milyon at 56...
1329
01:03:15,930 --> 01:03:18,365
Poop Girl. yun...
1330
01:03:18,398 --> 01:03:21,768
Iyan ang magiging ako
sa buong buhay ko.
1331
01:03:21,802 --> 01:03:22,803
Hindi.
1332
01:03:24,237 --> 01:03:25,305
Sigurado ka
hindi na siya bumalik doon?
1333
01:03:25,339 --> 01:03:27,207
- Kailangan na nating umalis.
- Teka.
1334
01:03:27,240 --> 01:03:29,343
Tumatakas ka?
Sa kakahuyan?
1335
01:03:29,376 --> 01:03:31,511
Mangyaring huwag sabihin
sinuman sa pagkakataong ito.
1336
01:03:31,545 --> 01:03:33,380
May mga masasamang clown
doon, Barney.
1337
01:03:33,413 --> 01:03:35,349
Umakyat ang kanilang mga ulo
lahat ng paraan sa paligid.
1338
01:03:35,382 --> 01:03:38,385
Mga kuwago yan,
Savannah. Pangako ko!
1339
01:03:43,223 --> 01:03:46,894
Nawala mo sila? Hindi, hindi, hindi.
Hindi ito nangyayari.
1340
01:03:48,528 --> 01:03:49,463
Alam mo kung ano?
1341
01:03:49,496 --> 01:03:51,833
I-access ang mga camera
sa bawat B-Bot sa bayan.
1342
01:03:51,866 --> 01:03:53,400
Gumamit ng B-Bots para mag-espiya?
1343
01:03:53,433 --> 01:03:57,071
Hindi. Nagre-record lang kami para sa
mga layunin ng pagsasanay at pagsubaybay.
1344
01:03:57,105 --> 01:03:58,973
- Ngunit hindi kailanman gagawin ni Marc...
- Naglagay ng camera si Marc
1345
01:03:59,007 --> 01:04:01,441
sa loob ng anim na talampakan ng bawat isa
kabataang mamimili sa bansa.
1346
01:04:01,475 --> 01:04:04,211
At ngayon ikaw na
nag-aalala tungkol sa privacy?
1347
01:04:04,244 --> 01:04:05,512
I-on din ang mics.
1348
01:04:05,545 --> 01:04:07,581
Makinig para sa
"Barney," "Rogue Bot,"
1349
01:04:07,614 --> 01:04:10,617
"Plastik na nakakakuha ng tubo
psycho." Yung ganung bagay.
1350
01:04:10,651 --> 01:04:14,521
Hahanapin natin siya. Kung nasaan man siya
sa bayan ng Podunk na iyon!
1351
01:04:17,357 --> 01:04:20,094
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
- Whoo-hoo.
1352
01:04:31,973 --> 01:04:33,875
Whoo!
1353
01:04:47,021 --> 01:04:49,322
Whoo.
1354
01:04:49,356 --> 01:04:51,324
- Ron.
- Sa iyong mukha.
1355
01:04:54,194 --> 01:04:56,898
Halika, Space Lord, labanan mo ako!
1356
01:04:56,931 --> 01:04:57,999
Kailangan mo ng stick.
1357
01:04:58,032 --> 01:05:00,034
- Naghahanap ng stick.
- Huh?
1358
01:05:00,068 --> 01:05:01,234
Maganda ba ang isang ito?
1359
01:05:01,268 --> 01:05:02,569
Bumalik ka
at hayaan mo akong saktan ka.
1360
01:05:02,602 --> 01:05:04,304
Ron! Masyadong malaki iyon
para sa isang stick!
1361
01:05:04,337 --> 01:05:06,273
Tingnan mo ang akin kumpara
sa iyo!
1362
01:05:06,306 --> 01:05:08,142
Mangyaring tumulong.
1363
01:05:08,176 --> 01:05:10,477
Mayroon kang 0.85 na kaibigan.
1364
01:05:10,510 --> 01:05:12,814
- Mayroon kang 0.7 kaibigan.
- Oh, wow, lumulubog ka.
1365
01:05:12,847 --> 01:05:14,882
Maghintay ka. Basta...
1366
01:05:14,916 --> 01:05:16,349
Mayroon kang 0.2 kaibigan.
1367
01:05:16,383 --> 01:05:17,451
Grab my hands!
Ilalabas na kita.
1368
01:05:17,484 --> 01:05:19,053
Ilalabas na kita.
1369
01:05:25,258 --> 01:05:27,694
Alam mo kung ano? Pumili ka.
1370
01:05:27,728 --> 01:05:29,864
Two-way na kalye, tama ba?
1371
01:05:29,897 --> 01:05:31,032
Ang paraan na iyon ay mabuti.
1372
01:05:31,065 --> 01:05:32,466
Hindi, teka, teka.
saan ka pupunta
1373
01:05:33,266 --> 01:05:36,971
Ron. Hoy, teka.
Tumigil ka! Tumigil, huminto.
1374
01:05:39,006 --> 01:05:40,908
Hindi! Ron!
1375
01:05:49,917 --> 01:05:51,451
Gotcha! Aba!
1376
01:05:53,420 --> 01:05:55,622
Gotcha!
1377
01:05:59,227 --> 01:06:02,295
ano? Bakit sa lupa
gagawin mo ba yun?
1378
01:06:02,329 --> 01:06:04,065
Kailangan ko bang magustuhan
ang landas na gusto mo?
1379
01:06:04,098 --> 01:06:07,235
Hindi!
Ngunit ang iyong landas ay masama!
1380
01:06:07,267 --> 01:06:10,504
At seryoso?
Mula sa bangin?
1381
01:06:10,537 --> 01:06:11,371
gusto ko,
1382
01:06:11,404 --> 01:06:13,908
"Seryoso?
sa bangin?"
1383
01:06:13,941 --> 01:06:15,810
Ang paraan na iyon ay mabuti.
1384
01:06:15,843 --> 01:06:17,377
Log. Log.
1385
01:06:17,410 --> 01:06:18,880
- Log.
- Dito.
1386
01:06:20,014 --> 01:06:21,816
Kumakain na
sobrang kuryente?
1387
01:06:21,849 --> 01:06:25,153
- Ang iyong mga kalamnan ay kulang sa laki.
- Hindi, hindi sila.
1388
01:06:28,823 --> 01:06:30,423
Hoy, Ron.
1389
01:06:30,457 --> 01:06:34,561
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyo.
Hindi ko na tinanong.
1390
01:06:34,594 --> 01:06:37,265
Isa akong Bubble
henerasyon ng isang B-Bot.
1391
01:06:37,297 --> 01:06:39,834
Kasalukuyan akong may isang kaibigan.
1392
01:06:45,639 --> 01:06:48,843
- Oh, wow. nahanap ko na.
- Magaling!
1393
01:06:49,709 --> 01:06:50,677
Gusto mong ibahagi?
1394
01:06:55,216 --> 01:06:58,585
Hindi ka nagbahagi
29 imbitasyon ng kaibigan.
1395
01:06:59,786 --> 01:07:01,688
Oo. alam ko.
1396
01:07:03,090 --> 01:07:06,027
Kung hindi mo itatanong,
hindi nila masasabing hindi.
1397
01:07:06,961 --> 01:07:08,361
Nalutas ang problema.
1398
01:07:12,799 --> 01:07:15,269
Alam mo kung sino ang kasama ko sa party ko
noong ako ay anim na taon?
1399
01:07:15,303 --> 01:07:18,638
Savannah at Rich. Sa totoo lang.
1400
01:07:18,672 --> 01:07:21,909
Kaibigan ko lang sila
malapit lang kasi sila nakatira.
1401
01:07:21,943 --> 01:07:27,514
Pero minsan, ikaw lang...
Kunin mo lang...
1402
01:07:27,547 --> 01:07:29,416
na hindi magiging kayo
isa sa mga cool na bata.
1403
01:07:32,920 --> 01:07:34,588
Hoy, sinong nagmamalasakit, di ba?
1404
01:07:34,621 --> 01:07:37,892
Dahil mayroon ako sa kasalukuyan
isang kaibigan din.
1405
01:07:38,893 --> 01:07:41,062
Hanggang kailan tayo
nakatira sa kagubatan?
1406
01:07:41,095 --> 01:07:42,897
hindi ko alam.
1407
01:07:46,600 --> 01:07:47,869
Magpakailanman?
1408
01:07:55,977 --> 01:07:57,777
May alam ka bang kwento, Ron?
1409
01:07:57,812 --> 01:08:00,882
Maaari akong lumikha ng isa
mula sa aking magagamit na data.
1410
01:08:00,915 --> 01:08:01,983
Ito ay tatawagin
1411
01:08:02,016 --> 01:08:04,484
"Ang Kahanga-hangang Pakikipagsapalaran
ni Absalom ng Addis Ababa
1412
01:08:04,517 --> 01:08:06,786
"at ang Kanyang Android, si Alan."
1413
01:08:08,289 --> 01:08:10,790
Noong unang panahon
sa Addis Ababa,
1414
01:08:10,825 --> 01:08:13,627
kabiserang lungsod ng Ethiopia,
soberanong estado sa Horn of Africa,
1415
01:08:13,660 --> 01:08:15,162
na may 100 milyong naninirahan,
1416
01:08:15,196 --> 01:08:20,634
nabuhay si Absalom at ang kanyang kaibigan
Alan, isang henerasyon ng isang android.
1417
01:08:20,667 --> 01:08:22,636
Ang ganda ng kwento.
1418
01:08:34,916 --> 01:08:36,884
Tingnan ba namin ang iyong
isang beses pa?
1419
01:08:36,918 --> 01:08:38,652
- Oo, sigurado.
- Ang "Poop Girl" ay trending.
1420
01:08:38,685 --> 01:08:40,321
Savannah
in-unfriend ako? I-unfriend siya!
1421
01:08:40,354 --> 01:08:42,722
Well, kahit sinong may utak
dapat harangan ng cell si Rich Belcher.
1422
01:08:42,756 --> 01:08:44,392
Mensahe kay
sinumang may brain cell.
1423
01:08:44,424 --> 01:08:46,160
Ano sila? Hindi ko kasalanan.
1424
01:08:46,193 --> 01:08:48,229
Tingnan ba namin ang iyong
isang beses pa?
1425
01:08:48,262 --> 01:08:49,964
Ang aking algorithm. ano?
1426
01:08:52,599 --> 01:08:53,667
Nakita mo ba si Savannah?
1427
01:08:53,700 --> 01:08:54,902
Poop Girl, tama ba?
1428
01:08:54,936 --> 01:08:56,170
Natutuwa ako
Hindi ako sa kanya ngayon.
1429
01:08:56,203 --> 01:08:57,504
Binatawan mo siya
mula sa chat na ito, tama ba?
1430
01:08:57,537 --> 01:08:58,438
Binaba ang Savannah
mula sa chat na ito.
1431
01:08:58,471 --> 01:08:59,739
May gumawa ng remix.
1432
01:08:59,773 --> 01:09:02,343
♪ Tinapo ako nito ♪
1433
01:09:02,376 --> 01:09:03,978
♪ Tinapo ako nito ♪
1434
01:09:04,011 --> 01:09:06,113
Sino ang gumawa niyan?
1435
01:09:06,147 --> 01:09:07,480
Ginawa ito ng Anonymouse3.
1436
01:09:07,514 --> 01:09:11,085
23 milyong kaibigan ang nagmamahal
"Poop Girl, ang Remix!"
1437
01:09:15,022 --> 01:09:16,057
Oh.
1438
01:09:16,090 --> 01:09:18,558
Hi. Uh, kami ni Barney...
1439
01:09:19,093 --> 01:09:20,094
Um...
1440
01:09:20,794 --> 01:09:23,264
Hindi pa siya umuuwi.
1441
01:09:23,297 --> 01:09:26,000
At, oo. Kaya lang kami...
1442
01:09:26,033 --> 01:09:28,235
Sinusuri namin sa kanya, eh...
1443
01:09:28,269 --> 01:09:29,602
kapwa niya anak.
1444
01:09:29,636 --> 01:09:31,439
Kaibigan ka ni Barney.
1445
01:09:31,471 --> 01:09:33,074
Lumapit ka sa kanya
birthday party.
1446
01:09:33,107 --> 01:09:33,941
Um...
1447
01:09:33,975 --> 01:09:36,010
Ang aking kambing ay kumain
iyong sampal na pulseras.
1448
01:09:36,043 --> 01:09:37,878
Oh! Yung party.
1449
01:09:37,912 --> 01:09:41,115
May ideya ka ba
nasaan siya?
1450
01:09:41,481 --> 01:09:42,549
Uh... Um...
1451
01:09:42,582 --> 01:09:45,685
Hindi, ako, uh... Sorry.
1452
01:09:50,657 --> 01:09:55,396
Ay, Nanay. Ikot ako ng trabaho
ang orasan na nagbebenta ng bagong bagay na basura
1453
01:09:55,429 --> 01:09:57,865
para lang subukan
bigyan siya ng buhay.
1454
01:09:57,898 --> 01:10:02,103
Pero tinatamad ako, Mom.
Ako... nawalan na ako ng ugnayan sa kanya.
1455
01:10:02,136 --> 01:10:03,603
Bakit hindi siya lumapit sa akin?
1456
01:10:03,636 --> 01:10:07,008
Minsan bata
protektahan ang matanda.
1457
01:10:07,041 --> 01:10:08,142
hindi tama yan.
1458
01:10:08,175 --> 01:10:09,509
Magiging okay siya.
1459
01:10:09,542 --> 01:10:12,947
Ang mga Pudowski ay
matapang at malakas.
1460
01:10:22,490 --> 01:10:25,860
May gagamba.
Literal, tulad ng, ito malaki!
1461
01:10:25,893 --> 01:10:27,928
Nagkomento ang isang ibon
sa mukha mo.
1462
01:10:29,463 --> 01:10:31,132
Oh, mahusay.
1463
01:10:33,733 --> 01:10:35,836
Nasaan na rin tayo?
1464
01:10:40,107 --> 01:10:43,676
Recess. Ngayon ay kilala bilang
20 minuto ng dagdag na matematika.
1465
01:10:43,710 --> 01:10:45,012
Ano ang
apat na ikalima bilang isang decimal?
1466
01:10:45,046 --> 01:10:46,514
Ano ang
square root ng siyam?
1467
01:10:46,546 --> 01:10:47,614
Ugh! Seryoso?
1468
01:10:47,647 --> 01:10:49,083
Dapat binibiro mo ako.
1469
01:10:49,116 --> 01:10:50,617
Alex, Jayden!
1470
01:10:50,650 --> 01:10:52,752
May sakit kahapon diba?
1471
01:10:52,786 --> 01:10:55,555
Paumanhin. Wala si Jayden
magagamit na ngayon.
1472
01:10:55,588 --> 01:10:57,525
Hinarangan nila ako?
1473
01:10:57,557 --> 01:10:58,658
Pasimplehin ang expression:
1474
01:10:58,691 --> 01:11:01,328
tatlo sa kapangyarihan
ng walo minus labing isa.
1475
01:11:03,464 --> 01:11:04,532
Mayaman!
1476
01:11:04,564 --> 01:11:05,565
Dalawampu't limang milyon
mahal ng magkakaibigan...
1477
01:11:05,598 --> 01:11:09,170
- ♪ Tinapo ako nito ♪
- Teka! Seryoso!
1478
01:11:09,203 --> 01:11:11,906
- Sinira mo ang buhay ko.
- Uh...
1479
01:11:11,939 --> 01:11:15,943
Pero, tingnan mo. Si Barney ito, okay?
Siya ay nawawala.
1480
01:11:15,976 --> 01:11:16,811
ano?
1481
01:11:16,844 --> 01:11:18,979
ikaw at ako,
nakuha namin siya sa problema.
1482
01:11:19,013 --> 01:11:22,483
Nasa kakahuyan siya.
Kasalanan natin na nasa labas siya.
1483
01:11:32,426 --> 01:11:33,793
Tinanggihan ang pag-access.
1484
01:11:33,828 --> 01:11:36,796
- Dito.
- Tinanggihan ang pag-access. Access...
1485
01:11:38,399 --> 01:11:39,934
Access.
1486
01:11:41,368 --> 01:11:43,170
Humanap tayo ng lugar para magkampo.
1487
01:11:50,710 --> 01:11:52,580
Basa ang lahat.
1488
01:11:52,612 --> 01:11:53,746
Gaano katagal ang...
1489
01:11:53,780 --> 01:11:55,015
"Hindi ko alam. Forever"?
1490
01:11:55,049 --> 01:11:57,551
Labindalawang oras?
Labindalawang araw? Labindalawang taon?
1491
01:11:57,585 --> 01:11:59,587
- Labindalawang dekada?
- Itigil ang pagtatanong ng mga piping tanong.
1492
01:11:59,619 --> 01:12:02,189
Mayroon akong 12% na baterya
kapangyarihang natitira.
1493
01:12:02,223 --> 01:12:04,158
Ron, bumalik ka.
1494
01:12:04,191 --> 01:12:05,725
Nagkaroon ka ba ng pinsala sa tubig
sa utak?
1495
01:12:05,758 --> 01:12:06,994
I mean, seryoso?
1496
01:12:07,027 --> 01:12:10,064
Kung babalik ka, babalik sila
ipadala ka sa pandurog.
1497
01:12:10,097 --> 01:12:12,632
Gusto mo bang ma-recycle
bilang lunch box?
1498
01:12:12,665 --> 01:12:14,602
Ano ang iyong plano? ito ba,
1499
01:12:14,634 --> 01:12:16,036
"Tumakbo ka! Tumakas ka!
1500
01:12:16,070 --> 01:12:18,105
- "Go, go, go! Kailangan nating tumakbo."
- Tumigil ka. Ron.
1501
01:12:18,139 --> 01:12:19,006
Itigil mo na!
1502
01:12:19,039 --> 01:12:21,142
Iniiwasan ang mga problema
89% ng oras.
1503
01:12:21,175 --> 01:12:22,543
Nakakainis ka!
1504
01:12:22,576 --> 01:12:25,846
Nakakainis ka
43.8% ng oras.
1505
01:12:27,348 --> 01:12:29,984
Bakit hindi mo i-save ang iyong
baterya sa pamamagitan ng pagtanggal sa aking likod?
1506
01:12:32,386 --> 01:12:35,089
Argh. wala naman
sa kagubatan na ito na masusunog!
1507
01:12:37,191 --> 01:12:38,325
mali.
1508
01:12:42,463 --> 01:12:44,398
Ha-ha-ha-ha.
1509
01:12:53,240 --> 01:12:54,674
ano yun?
1510
01:12:54,707 --> 01:12:55,910
Hindi ko sinabi sa iyo iyon.
1511
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
Hindi ako takot sa dilim.
1512
01:13:00,214 --> 01:13:01,615
Ay, hindi. Ron.
1513
01:13:01,649 --> 01:13:02,950
Ang aking solar battery function
1514
01:13:02,983 --> 01:13:04,885
ay hindi na-upload.
1515
01:13:05,853 --> 01:13:08,923
Kuryente.
Syempre gusto mo.
1516
01:13:08,956 --> 01:13:10,723
Limang porsyento
baterya ang natitira.
1517
01:13:10,757 --> 01:13:12,560
Limang porsyento? Uh...
1518
01:13:12,593 --> 01:13:15,062
Okay. Matulog ka na.
Power down. Power down.
1519
01:13:24,505 --> 01:13:27,408
Ay, Ron.
Tama ka tungkol sa dilim.
1520
01:13:29,343 --> 01:13:33,746
Pagkatapos ng aking ina ay namatay, ako ay
nakakatakot tuwing gabi.
1521
01:13:34,415 --> 01:13:35,583
At gusto ko ng masama
1522
01:13:35,616 --> 01:13:38,152
para tumakbo na lang sa kwarto ng tatay ko
at sabihin sa kanya...
1523
01:13:39,987 --> 01:13:41,754
pero paano kung
natakot din siya?
1524
01:13:44,024 --> 01:13:45,025
Ron!
1525
01:13:45,792 --> 01:13:47,228
Seryoso, Ron?
1526
01:13:51,899 --> 01:13:54,201
Walang nakakaalam na nandito kami.
1527
01:13:58,372 --> 01:14:01,976
Nasa kakahuyan siya.
Kasalanan namin kung nasaan siya.
1528
01:14:02,009 --> 01:14:04,144
Umalis siya sa bayan patungo sa kakahuyan?
1529
01:14:04,178 --> 01:14:06,680
Gabi na.
Lumalala na ang panahon.
1530
01:14:06,714 --> 01:14:10,317
Pff. Kaya access
ang mga security camera.
1531
01:14:10,718 --> 01:14:11,719
Uh...
1532
01:14:11,751 --> 01:14:14,588
Wala naman.
Ito ay ang kakahuyan.
1533
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
Nakakabaliw. Okay.
1534
01:14:19,326 --> 01:14:21,195
Maglagay tayo ng ilan.
1535
01:14:28,768 --> 01:14:30,304
Dalhin mo ako sa Nonsuch.
1536
01:14:30,337 --> 01:14:33,340
Nasa kakahuyan sila.
Kailangan kong makilala sina Ron at Barney.
1537
01:14:48,355 --> 01:14:52,226
Ang isa sa mga punong ito ay dapat may a
saksakan ng kuryente o kung ano, tama?
1538
01:14:52,259 --> 01:14:55,095
Oh, hindi ito okay, Ron.
1539
01:14:55,129 --> 01:14:57,331
Ang matalik na kaibigan ay hindi namamatay
sa isa't isa.
1540
01:14:59,533 --> 01:15:01,368
Pupunta ba tayo
paikot-ikot?
1541
01:15:05,239 --> 01:15:09,176
Hoy! Dito sa baba! Dito!
Tulungan mo kami! Tulong!
1542
01:15:10,711 --> 01:15:13,280
Teka. Tutulungan nila ako, pero...
1543
01:15:16,116 --> 01:15:18,319
Hindi, hindi, hindi. Halika na.
1544
01:15:38,372 --> 01:15:39,440
Ano sila?
1545
01:15:44,978 --> 01:15:46,880
Ow.
1546
01:15:56,390 --> 01:15:57,558
wala akong nakuha.
1547
01:15:57,591 --> 01:15:58,892
Hindi tayo pwedeng sumuko.
1548
01:15:58,926 --> 01:16:01,662
Naliligaw ang mga tao sa kagubatan na iyon
at hindi na lalabas.
1549
01:16:11,672 --> 01:16:13,273
Alam mo kung ano?
1550
01:16:13,307 --> 01:16:16,076
Ginawa namin ang aming makakaya.
Tawagin natin itong gabi.
1551
01:16:16,110 --> 01:16:17,812
- Ano? Hindi natin magagawa iyon.
- Ngunit ano ang tungkol sa batang lalaki?
1552
01:16:17,846 --> 01:16:19,613
Wala lang siya dun.
1553
01:16:19,646 --> 01:16:22,583
Dapat nating subukang tumawid
bayan bukas.
1554
01:16:22,616 --> 01:16:23,650
Umuwi na tayong lahat.
1555
01:16:38,132 --> 01:16:41,535
Kay Savannah yun
B-Bot. At kay Noah.
1556
01:16:47,508 --> 01:16:49,510
Ron.
1557
01:16:55,048 --> 01:16:57,785
Kami na yata
parehong literal na landfill.
1558
01:17:19,206 --> 01:17:21,241
Ang "Poop Girl" ay mayroong 32 milyon...
1559
01:17:21,275 --> 01:17:23,510
Bakit may putik
sa iyong mga gulong?
1560
01:17:26,213 --> 01:17:27,181
ha?
1561
01:17:37,826 --> 01:17:40,661
Hindi, hindi. Hindi ka na makakabalik.
1562
01:17:42,196 --> 01:17:44,698
Dapat makaligtas sa middle school.
1563
01:17:44,731 --> 01:17:46,700
Hindi, hindi, Ron.
Sila ay...
1564
01:17:46,733 --> 01:17:48,569
Dadalhin ka nila magpakailanman.
1565
01:17:49,871 --> 01:17:52,339
Magpapadala sila
ikaw sa crusher.
1566
01:17:53,574 --> 01:17:54,809
Manatili sa akin.
1567
01:17:54,843 --> 01:17:58,545
walang
kaibigan sa kagubatan.
1568
01:17:58,579 --> 01:17:59,646
Ron.
1569
01:18:00,681 --> 01:18:01,682
Ano ito?
1570
01:18:01,715 --> 01:18:02,983
Bubble ng Alerto.
Bubble ng Alerto. Bubble ng Alerto.
1571
01:18:03,016 --> 01:18:04,051
Nakikita mo ba yun?
Ay naku!
1572
01:18:04,084 --> 01:18:05,085
Bubble Bot,
Ron Bintscatsco...
1573
01:18:05,118 --> 01:18:06,253
- Ito ay Ron.
- Hoy! Siya yun!
1574
01:18:06,286 --> 01:18:08,021
- At... At Barney!
- Barney?
1575
01:18:09,089 --> 01:18:10,991
Barney! Halika na!
1576
01:18:11,024 --> 01:18:12,861
Darating na kami, kuya.
Maghintay ka dyan!
1577
01:18:12,894 --> 01:18:14,194
- Barney, okay ka lang?
- Barney!
1578
01:18:14,228 --> 01:18:15,496
Asthma niya yun.
Hindi siya makahinga ng maayos.
1579
01:18:15,529 --> 01:18:17,832
Labindalawang taong gulang na batang lalaki.
Grade two bronchospasm.
1580
01:18:19,333 --> 01:18:21,335
Bakit kayo nandito?
1581
01:18:21,368 --> 01:18:24,104
- Kaibigan...
- Ikaanim na kaarawan.
1582
01:18:24,137 --> 01:18:25,807
Paumanhin.
1583
01:18:25,840 --> 01:18:27,876
Akala niya...
ako... alam ko...
1584
01:18:29,142 --> 01:18:31,178
Alam kong hindi ko kayo kaibigan.
1585
01:18:33,146 --> 01:18:37,117
Well, hindi kami
hindi ang iyong mga kaibigan.
1586
01:18:43,790 --> 01:18:44,859
Dito!
1587
01:18:44,893 --> 01:18:46,059
Yo, guys,
nandito siya.
1588
01:18:46,093 --> 01:18:47,294
Bumaba ka dito. Tara na!
1589
01:18:47,327 --> 01:18:48,562
Nasaktan siya.
Kailangan niya ng tulong.
1590
01:18:48,595 --> 01:18:50,597
- Mabilis! Sila ito. Tulungan mo sila!
- Okay, nakikita ko sila.
1591
01:18:50,631 --> 01:18:51,765
Barney! Ay, Barney!
1592
01:18:51,798 --> 01:18:53,166
Mr. Pudowski,
Mr. Pudowski, nandito na siya.
1593
01:18:53,200 --> 01:18:54,801
Suriin ang kanyang baga
para sa isang pulso o isang bagay.
1594
01:18:54,836 --> 01:18:56,236
- Tumayo ka!
- Oh, aking Barney.
1595
01:18:56,270 --> 01:18:57,337
Sige, huminga ng malalim.
1596
01:18:57,371 --> 01:18:58,739
Ayos na ang lahat.
Nandito si papa.
1597
01:18:58,772 --> 01:18:59,773
Tulungan mo siya, pakiusap!
1598
01:18:59,807 --> 01:19:00,909
Nahanap na namin ang bata.
1599
01:19:00,942 --> 01:19:02,175
sila na! Ligtas na sila.
1600
01:19:02,209 --> 01:19:04,478
Natagpuan nila sila!
1601
01:19:04,511 --> 01:19:07,114
- Ano ang nangyayari?
- Iniligtas ng bot ang bata.
1602
01:19:07,147 --> 01:19:10,885
ano? Yung kasamaan
bagay na kumikita!
1603
01:19:10,919 --> 01:19:12,185
- Grab ito!
- Ako dito.
1604
01:19:12,219 --> 01:19:13,353
- Tumayo.
- Hey... Hayaan mo akong kunin siya.
1605
01:19:13,387 --> 01:19:14,555
- Bigyan mo ako ng bot.
- Anong ginagawa mo?
1606
01:19:14,588 --> 01:19:15,756
- Tumigil ka! Hindi mo siya makukuha!
- Pabayaan mo siya!
1607
01:19:15,789 --> 01:19:16,790
- Tumigil ka!
- Ito ay mapanganib.
1608
01:19:16,824 --> 01:19:17,926
- Hindi siya delikado.
- Hindi!
1609
01:19:17,959 --> 01:19:19,426
Hindi mo siya madadala.
Hindi ka namin papayagan!
1610
01:19:19,459 --> 01:19:21,295
Ang bot na iyon ay kay Barney
matalik na kaibigan, pare.
1611
01:19:21,328 --> 01:19:24,064
Niligtas lang niya ang kanyang buhay!
1612
01:19:27,334 --> 01:19:29,169
- Ay, hindi.
- Trending ang stream.
1613
01:19:29,202 --> 01:19:31,405
Tumatawag ang mga tao
ang bot ay isang bayani!
1614
01:19:33,507 --> 01:19:34,508
Ay!
1615
01:19:34,541 --> 01:19:40,048
Iniligtas ng Brave Bubble Bot ang batang lalaki.
RIP, Ron. Gaano kalungkot.
1616
01:19:40,080 --> 01:19:42,649
- At gayon pa man kung gaano kahusay para sa mga benta!
- Ano?
1617
01:19:42,683 --> 01:19:45,452
Okay. Moving on!
1618
01:19:55,495 --> 01:19:58,231
Kilala namin si Barney
mula noong tayo ay maliit pa.
1619
01:19:58,265 --> 01:20:01,702
Ikaw ang naging matalik niyang kaibigan
sa kindergarten.
1620
01:20:01,735 --> 01:20:03,537
At naging akin ka.
1621
01:20:04,671 --> 01:20:06,273
Nagiging kumplikado.
1622
01:20:06,306 --> 01:20:08,508
Oo, tama.
Dapat ko bang kaibiganin si Barney?
1623
01:20:08,542 --> 01:20:10,812
Naghahanap ng
"Gusto ni Barney ang mga kalokohan."
1624
01:20:10,845 --> 01:20:12,080
Walang tugma.
1625
01:20:12,112 --> 01:20:13,213
Ang mga kalokohan mo ay pilay.
1626
01:20:13,246 --> 01:20:14,414
Nakakatawa sila, pare.
1627
01:20:14,448 --> 01:20:17,852
Kung hindi ako nakakatawa,
uh, wala akong nakuha.
1628
01:20:17,885 --> 01:20:20,253
Simula nung ginawa
bagay ang bagay na ito?
1629
01:20:20,287 --> 01:20:25,225
Barney at Ron.
Parang tayo dati.
1630
01:20:25,258 --> 01:20:27,761
♪ Tinapo ako nito ♪
1631
01:20:34,002 --> 01:20:35,168
- Barney? Barney!
- Oh, Barney!
1632
01:20:35,202 --> 01:20:39,606
Hoy! Oh, Barney,
I'm so sorry.
1633
01:20:39,640 --> 01:20:40,842
Pinabayaan kita.
1634
01:20:41,943 --> 01:20:44,544
Alam kong ako naman palagi
nalulula sa trabaho.
1635
01:20:44,578 --> 01:20:47,247
Pero tatay mo ako, okay?
1636
01:20:47,280 --> 01:20:49,117
Para kang isang
piraso ng puso ko
1637
01:20:49,149 --> 01:20:50,818
naglalakad sa buong mundo,
1638
01:20:50,852 --> 01:20:53,420
at mahal na mahal kita
1639
01:20:53,453 --> 01:20:56,657
na ito ay nagpapalakas sa akin
upang harapin ang anumang bagay.
1640
01:20:57,424 --> 01:20:59,159
Maliban sa pagkawala ng ugnayan sa iyo.
1641
01:21:00,360 --> 01:21:01,428
Kausapin mo lang ako, Barney.
1642
01:21:01,461 --> 01:21:03,430
- Sinusubukan ko!
- Ikaw ay nag-iisa? Naiintindihan ko.
1643
01:21:03,463 --> 01:21:05,298
- Nasaan si Ron?
- Makipag-usap lang.
1644
01:21:05,332 --> 01:21:06,968
Ow! Hoy!
1645
01:21:07,001 --> 01:21:08,368
May kaibigan ako, Dad!
1646
01:21:08,402 --> 01:21:10,905
Yung nagligtas
buhay ko, remember?
1647
01:21:10,938 --> 01:21:12,639
- Nasaan siya?
- Uh...
1648
01:21:12,673 --> 01:21:15,308
Hi. Ako si Marc Wydell
mula sa Bubble.
1649
01:21:15,342 --> 01:21:17,111
Nasaan si Ron?
Kung crush mo siya...
1650
01:21:17,145 --> 01:21:20,213
Hindi, siyempre hindi.
Barney, nag-imbento ako ng B-Bots.
1651
01:21:20,247 --> 01:21:23,250
Sila ang pangarap ko.
Koneksyon at pagkakaibigan.
1652
01:21:23,283 --> 01:21:26,420
Ngunit hindi ito gumagana.
1653
01:21:26,453 --> 01:21:29,456
Maliban sa inyo ni Ron.
Inayos ko siya.
1654
01:21:29,489 --> 01:21:31,725
- Gusto kong maintindihan.
- Ano na, Barney?
1655
01:21:31,758 --> 01:21:33,193
Ron! ayos ka lang!
1656
01:21:33,226 --> 01:21:34,795
ano yun?
1657
01:21:34,829 --> 01:21:37,065
Ang bagong numero uno
sa high-five chart.
1658
01:21:37,098 --> 01:21:38,565
Alam ko na ang lahat ng 100.
1659
01:21:38,598 --> 01:21:40,801
- Ayos ka lang ba?
- Magaling, buddy!
1660
01:21:40,835 --> 01:21:44,038
Umuwi na tayo at mag-check out
ang iyong kahanga-hangang koleksyon ng bato.
1661
01:21:44,072 --> 01:21:45,873
Hindi. Gusto mo ng kuryente.
1662
01:21:45,907 --> 01:21:47,207
Ginagawa ko kung gagawin mo.
1663
01:21:47,240 --> 01:21:49,776
Teka. Hindi ito si Ron.
Anong ginawa mo sa kanya?
1664
01:21:49,811 --> 01:21:51,445
Ang kanyang code ay hindi matatag.
1665
01:21:51,478 --> 01:21:53,181
Kaya nag-install ulit ako
ang algorithm...
1666
01:21:53,213 --> 01:21:54,748
Inayos niya ako. Selfie?
1667
01:21:55,817 --> 01:21:57,384
- Matandang babae. Hindi trending.
- Bah.
1668
01:21:57,417 --> 01:21:58,920
Mga balo na tatay, downer!
1669
01:21:58,953 --> 01:22:01,354
- Hoy.
- Pagandahin at i-post!
1670
01:22:01,388 --> 01:22:03,356
I-un-fix siya. Hindi siya yun!
1671
01:22:03,390 --> 01:22:05,225
N... Hindi. It... Okay lang.
1672
01:22:05,258 --> 01:22:06,593
Inalalayan ko si Ron sa ulap.
1673
01:22:06,626 --> 01:22:10,198
Mag log-in lang ako at hahanapin ko
ang luma... Huh?
1674
01:22:10,230 --> 01:22:13,233
Hindi nila ako makukulong.
Ako ang CEO ng Bubble.
1675
01:22:13,266 --> 01:22:15,136
Bilang bagong CEO ng Bubble,
1676
01:22:15,169 --> 01:22:16,904
nakalulungkot kong tungkulin na ipahayag
1677
01:22:16,938 --> 01:22:19,207
na ang mga shareholder
matalinong sumang-ayon
1678
01:22:19,239 --> 01:22:20,842
paalisin si Marc Wydell.
1679
01:22:20,875 --> 01:22:24,045
Andrew! Andrew! Andrew!
1680
01:22:24,078 --> 01:22:25,113
- Ano?
- Argh.
1681
01:22:25,146 --> 01:22:26,279
Barney!
1682
01:22:26,313 --> 01:22:28,149
Siya ay nasa ulap.
Yan ang sabi mo diba?
1683
01:22:28,182 --> 01:22:30,250
- Well...
- Kaya dalhin mo ako doon.
1684
01:22:30,283 --> 01:22:31,585
- I'm sorry?
- Narinig mo ang aking anak.
1685
01:22:31,618 --> 01:22:34,222
Kailangan niyang makuha
sa bagay na ulap.
1686
01:22:34,254 --> 01:22:36,456
At sasama ako sa kanya! Uh...
1687
01:22:36,490 --> 01:22:39,127
Barney, ang ulap
ay nasa isang konkretong kuta
1688
01:22:39,160 --> 01:22:40,627
kalahating milya sa ibaba ng Bubble.
1689
01:22:40,660 --> 01:22:43,998
Mayroong dalawang milyong mga server
na may zettabyte ng data.
1690
01:22:44,031 --> 01:22:45,699
Paano mo mahahanap si Ron?
1691
01:22:48,069 --> 01:22:50,238
Kaibigan ko siya.
1692
01:22:50,270 --> 01:22:54,142
Kaya dalhin mo ako doon
at ipasok mo ako!
1693
01:22:54,175 --> 01:22:55,442
Oo! Kunin mo
1694
01:22:55,475 --> 01:22:57,511
- yung psycho robot, pare!
- Pumunta ka! Sige na, Barney!
1695
01:22:57,544 --> 01:23:01,249
Okay, Bubble booble.
Puntahan natin si Ron.
1696
01:23:06,419 --> 01:23:09,223
Okay. Para makuha si Barney
pababa sa ulap,
1697
01:23:09,257 --> 01:23:10,825
kailangan na nating magbreak
sa nakaraang seguridad
1698
01:23:10,858 --> 01:23:13,828
at pumunta mismo sa
puso ng Bubble HQ.
1699
01:23:13,861 --> 01:23:15,662
Bukas ng hapon,
lahat ng manggagawa
1700
01:23:15,695 --> 01:23:17,965
babantayan si Andrew
sa launchitorium.
1701
01:23:17,999 --> 01:23:19,066
Iyan na ang pagkakataon natin.
1702
01:23:19,100 --> 01:23:21,334
Lahat ng staff
sa launchitorium.
1703
01:23:21,368 --> 01:23:23,503
Lahat ng staff sa
launchitorium.
1704
01:23:23,537 --> 01:23:27,208
Maligayang pagdating
ang iyong bagong CEO, Andrew!
1705
01:23:29,442 --> 01:23:31,344
Oo, oo, oo!
1706
01:23:31,378 --> 01:23:32,546
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1707
01:23:32,579 --> 01:23:35,315
Oo! Ha-ha! Mahal ito!
1708
01:23:40,054 --> 01:23:41,388
- Hi.
- Kumusta!
1709
01:23:41,421 --> 01:23:42,689
Paano ka matutulungan ni Bubble?
1710
01:23:42,722 --> 01:23:45,358
- Mas malinis!
- Ma'am, hindi pwedeng...
1711
01:23:45,392 --> 01:23:46,626
- Sir?
- Ginang?
1712
01:23:46,660 --> 01:23:48,296
Oo. pwede ba
tingnan mo ito, please?
1713
01:23:48,328 --> 01:23:49,729
Patuloy lang itong bumabagsak sa akin.
1714
01:23:49,763 --> 01:23:52,766
At may amoy na nasusunog
pagtama ko sa space bar.
1715
01:23:52,799 --> 01:23:56,204
Sir, hindi po ito Bubble Store.
Ito ang HQ.
1716
01:23:56,237 --> 01:23:57,571
Oh. Uh...
1717
01:23:57,604 --> 01:24:00,041
Oh! Naglagay lang ako ng Bubble
sa GPS ko.
1718
01:24:00,074 --> 01:24:02,375
Nagtaka ako kung bakit
ito ay isang 19 na oras na biyahe.
1719
01:24:02,409 --> 01:24:04,178
Maaari mo bang tingnan ito pa rin?
1720
01:24:05,345 --> 01:24:07,181
Oh, tanga ako.
1721
01:24:07,215 --> 01:24:08,615
Muli, mangyaring.
1722
01:24:09,984 --> 01:24:11,418
Oh! Ooh.
1723
01:24:11,451 --> 01:24:14,021
Hang... Baka... Ooh.
1724
01:24:19,593 --> 01:24:21,394
Pat down?
1725
01:24:21,428 --> 01:24:24,298
Kaya, mga manggagawa, kasamahan,
mga shareholder.
1726
01:24:24,332 --> 01:24:27,001
Kumusta, mga shareholder. Mahal kita.
1727
01:24:27,034 --> 01:24:31,105
May ilang si Bubble
maliliit na problema lately, tama ba?
1728
01:24:32,139 --> 01:24:35,609
Oof! Oo.
Ngunit narito ang mabuting balita.
1729
01:24:35,642 --> 01:24:40,114
Walang mali
gamit ang aming mga B-Bots. Ito ay mga bata.
1730
01:24:40,147 --> 01:24:41,715
Mga bata ang problema.
1731
01:24:41,748 --> 01:24:44,085
Magbigay ka ng anak
isang oras ng screen time,
1732
01:24:44,118 --> 01:24:45,418
nakakakuha ka ng kapayapaan at katahimikan.
1733
01:24:45,452 --> 01:24:48,022
Kasama mo ang kanyang mga kaibigan,
all hell break loose!
1734
01:24:48,055 --> 01:24:49,223
Tama ba ako, mga bata?
1735
01:24:49,257 --> 01:24:50,892
Dumikit sa iyong mga screen.
1736
01:24:50,925 --> 01:24:54,628
Ngayon, ang iyong matalik na kaibigan
out of the box nagiging...
1737
01:24:54,661 --> 01:24:57,430
Ang tanging kaibigan
kakailanganin mo!
1738
01:24:57,464 --> 01:24:58,900
Mag-log in lang, sir.
1739
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
Okay.
1740
01:25:04,604 --> 01:25:05,940
ha?
1741
01:25:05,973 --> 01:25:08,541
Kita mo? Iyon ang ginawa nito
sa bahay ko.
1742
01:25:09,844 --> 01:25:11,078
Lahat mabuti.
1743
01:25:11,112 --> 01:25:12,445
anong nangyari?
1744
01:25:13,680 --> 01:25:15,515
Halika na!
1745
01:25:20,054 --> 01:25:22,123
Okay. Lumabas ang lahat.
1746
01:25:22,589 --> 01:25:24,125
Amoy ang mga kambing na ito.
1747
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
Okay. Sa ganitong paraan.
1748
01:25:28,296 --> 01:25:30,630
Server room.
Pagkilala sa fingerprint.
1749
01:25:30,664 --> 01:25:32,432
Uh...
1750
01:25:33,401 --> 01:25:34,601
Inaayos ko.
1751
01:25:37,671 --> 01:25:40,207
Mga ilaw, sprinkler,
air-con, mga pintuan ng seguridad.
1752
01:25:40,241 --> 01:25:41,775
Kainin mo lahat, Martina!
1753
01:25:42,742 --> 01:25:45,146
ano? Uh...
1754
01:25:47,014 --> 01:25:48,448
Ano ang...?
1755
01:25:52,452 --> 01:25:54,855
- Okay.
- Pumunta na kayo doon.
1756
01:26:00,593 --> 01:26:02,997
Magandang makita ka, buddy.
1757
01:26:03,030 --> 01:26:04,332
Ano ang nangyayari?
1758
01:26:04,365 --> 01:26:06,000
Uh, meron
isang lalaki sa reception.
1759
01:26:06,033 --> 01:26:08,768
- Ano?
- Ito ang kanyang laptop.
1760
01:26:08,802 --> 01:26:13,707
"Pudowski Novelty Exports"?
Pudowski! Yung batang yun!
1761
01:26:13,740 --> 01:26:16,077
Ay, Andrew.
Nasa building siya.
1762
01:26:16,110 --> 01:26:17,178
ano?
1763
01:26:17,211 --> 01:26:19,380
Uy, oo.
Sa tingin ko bumaba siya sa ganoong paraan.
1764
01:26:19,413 --> 01:26:20,780
Dito sa baba!
1765
01:26:21,748 --> 01:26:23,851
ha?
Nandito sila.
1766
01:26:23,884 --> 01:26:25,685
Kakaiba yan.
1767
01:26:26,954 --> 01:26:27,955
Okay.
1768
01:26:27,989 --> 01:26:30,057
Barney, dumausdos ka
sa gitnang baras.
1769
01:26:30,091 --> 01:26:32,893
Ang mga data cable sa loob
humantong sa pababa sa ulap.
1770
01:26:32,927 --> 01:26:35,528
Sasaklawin natin ang seguridad
at, uh, bagay.
1771
01:26:35,562 --> 01:26:37,832
- Good luck, Momscke.
- Okay.
1772
01:26:42,837 --> 01:26:43,871
Okay.
1773
01:26:45,772 --> 01:26:47,707
Syempre
nasa corridors sila.
1774
01:26:47,741 --> 01:26:49,844
Hindi lang sila nawala!
1775
01:26:52,579 --> 01:26:54,115
Bumaba ka na lang dito.
1776
01:26:57,418 --> 01:26:58,651
Whoa.
1777
01:26:59,120 --> 01:27:00,287
Okay.
1778
01:27:12,665 --> 01:27:14,235
Hindi niya nabanggit iyon.
1779
01:27:16,470 --> 01:27:18,105
anong ginagawa mo
1780
01:27:18,139 --> 01:27:19,539
Uh... Uh...
1781
01:27:20,307 --> 01:27:21,442
Uh...
1782
01:27:21,475 --> 01:27:25,179
Ako... May problema ka
sa mga kababaihan sa lugar ng trabaho?
1783
01:27:25,212 --> 01:27:26,247
Hindi ko sinabi iyon.
1784
01:27:26,280 --> 01:27:27,415
Gusto mong pisilin ang tuhod ko?
1785
01:27:27,448 --> 01:27:28,615
ano?
1786
01:27:28,648 --> 01:27:31,718
Andrew, nakita namin itong kambing
sa electrics.
1787
01:27:31,751 --> 01:27:34,355
Sino kayong mga tao?
Isang improv troupe?
1788
01:28:06,320 --> 01:28:07,720
Ron!
1789
01:28:09,890 --> 01:28:10,891
Ron!
1790
01:28:12,560 --> 01:28:15,262
Nasaan ang iyong
mabahong maliit na brat?
1791
01:28:15,296 --> 01:28:16,864
Hinahanap niya ang kaibigan niya.
1792
01:28:16,897 --> 01:28:19,467
kaibigan? kaibigan?
1793
01:28:19,500 --> 01:28:21,801
Hoy, kaibigan kita?
1794
01:28:23,471 --> 01:28:24,538
Oo naman, Andrew.
1795
01:28:24,572 --> 01:28:26,807
Code lang sila. Isang trick.
1796
01:28:26,841 --> 01:28:27,674
ano?
1797
01:28:27,707 --> 01:28:29,676
Data-harvesting
mga yunit na kinokontrol namin.
1798
01:28:29,709 --> 01:28:31,611
Idinisenyo upang bigyan ang mga bata
isang karanasan ng mamimili
1799
01:28:31,644 --> 01:28:35,049
na nagtatampok ng mga produkto at serbisyo
iniayon sa kanilang profile sa pagba-browse.
1800
01:28:35,082 --> 01:28:37,617
Alam ng mga B-Bots
lahat tungkol sa kanila.
1801
01:28:37,650 --> 01:28:40,221
Para maibenta natin ang mga ito.
1802
01:28:40,254 --> 01:28:42,056
Naninilip ka sa mga bata?
1803
01:28:42,089 --> 01:28:43,824
Ayaw ko sa mga bata.
1804
01:28:43,858 --> 01:28:47,361
Ay, Andrew. may tao
sa loob ng ulap.
1805
01:28:47,394 --> 01:28:49,830
ano? Siya yun, di ba?
1806
01:28:49,864 --> 01:28:51,065
- Pababain ang ulap.
- Hindi!
1807
01:28:51,098 --> 01:28:53,234
- Hindi.
- At ipadala sa seguridad.
1808
01:29:01,342 --> 01:29:03,010
Ron!
1809
01:29:06,447 --> 01:29:08,249
Nandito ka rin ba?
1810
01:29:16,756 --> 01:29:19,393
Ay, hindi. nasaan ka
Barney Pudowski.
1811
01:29:19,426 --> 01:29:21,262
Um, ikapitong baitang.
1812
01:29:22,396 --> 01:29:24,098
Nonsuch Middle School.
1813
01:29:29,537 --> 01:29:30,905
Uh... Ano ito?
1814
01:29:32,006 --> 01:29:33,908
Pinapababa.
1815
01:29:33,941 --> 01:29:35,843
- Ano ang nangyayari?
- System sa 10%.
1816
01:29:35,876 --> 01:29:38,412
- Hindi. Hindi, hindi, hindi.
- 5%.
1817
01:29:39,547 --> 01:29:40,780
2%.
1818
01:29:41,115 --> 01:29:42,149
Hindi!
1819
01:29:47,655 --> 01:29:50,291
Ron, hindi na kita mahahanap.
1820
01:29:50,991 --> 01:29:52,960
At hindi mo na ako mahahanap.
1821
01:29:55,329 --> 01:29:56,931
Hanapin mo ako.
1822
01:29:58,332 --> 01:29:59,934
Hanapin mo ako!
1823
01:30:05,372 --> 01:30:06,706
Pakiusap.
1824
01:30:21,188 --> 01:30:23,357
Ron, sasama ako!
1825
01:30:35,636 --> 01:30:36,769
Ron!
1826
01:30:36,803 --> 01:30:38,305
Halika, halika!
1827
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
Oo! pasok ako.
1828
01:30:41,741 --> 01:30:43,711
Barney! Ginawa niya ito.
1829
01:30:43,743 --> 01:30:46,480
nahanap na kita!
nagawa ko na! nahanap na kita!
1830
01:30:46,513 --> 01:30:48,382
Uh, desk, desk.
1831
01:30:49,717 --> 01:30:51,418
Oh! Okay. Uh...
1832
01:30:53,153 --> 01:30:54,455
Dito na tayo.
1833
01:31:03,864 --> 01:31:06,300
Kumusta, Absalom?
1834
01:31:06,333 --> 01:31:08,269
Ron, ikaw pala!
1835
01:31:10,770 --> 01:31:13,540
Ngayon alam ko na
anong meron sa kanya.
1836
01:31:13,574 --> 01:31:16,477
Si Ron ay hindi kailanman nagkaroon ng aking algorithm.
1837
01:31:18,145 --> 01:31:19,546
Aba!
1838
01:31:19,580 --> 01:31:21,448
Yan ang code niya?
1839
01:31:21,482 --> 01:31:23,884
Ang ganda. Parang...
1840
01:31:24,718 --> 01:31:25,919
Buhay.
1841
01:31:31,191 --> 01:31:33,294
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
1842
01:31:33,327 --> 01:31:34,962
Hoy, Ron. Binalingan ka nila
sa kuryente...
1843
01:31:34,995 --> 01:31:35,963
♪ Dikky, dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dakka ♪
1844
01:31:35,996 --> 01:31:36,697
...at pagkatapos ay ilagay
sa loob ng bato.
1845
01:31:36,730 --> 01:31:38,098
Pinakamahusay ang kuryente.
1846
01:31:38,132 --> 01:31:40,200
- Nakakainis ka!
- Whoa, whoa...
1847
01:31:40,234 --> 01:31:42,036
Sampalin mo ang kamay ko
para ipakitang bonding tayo.
1848
01:31:42,069 --> 01:31:44,738
Nasa loob ako ng anim na talampakan.
1849
01:31:44,772 --> 01:31:46,340
Okay. Pagkatapos ay manatili ka sa ganoong paraan,
ayos lang?
1850
01:31:46,373 --> 01:31:49,310
Dahil kailangan na nating lumabas
dito! Halika, Ron.
1851
01:31:49,343 --> 01:31:50,377
Ron?
1852
01:31:51,378 --> 01:31:52,646
Ron?
1853
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
Hindi, hindi ang iyong mga kaibigan.
1854
01:31:55,683 --> 01:31:57,284
alam ko. ako...
1855
01:31:57,318 --> 01:31:59,553
Hindi sila nagsasaya.
1856
01:32:22,943 --> 01:32:24,712
Kakaiba naman.
1857
01:32:24,745 --> 01:32:28,382
Akala ko dati
na ako ang nag-iisa.
1858
01:32:28,415 --> 01:32:30,751
Kailangan nilang mag-upgrade sa isang Ron.
1859
01:32:30,784 --> 01:32:33,220
Ako ay para makipagkaibigan.
1860
01:32:33,253 --> 01:32:36,390
ano?
Ibig mong sabihin, sa totoo lang?
1861
01:32:36,423 --> 01:32:38,926
Uh, i-upgrade sila
so lahat sila magiging katulad mo?
1862
01:32:38,959 --> 01:32:40,661
Mangyaring ikonekta ako
sa Bubble network.
1863
01:32:40,694 --> 01:32:43,564
Dalawang daan at dalawampu't lima
milyong Ron diyan!
1864
01:32:43,597 --> 01:32:44,932
Mangyaring ikonekta ako.
1865
01:32:44,965 --> 01:32:47,836
Nakakabaliw!
Ibig kong sabihin, kamangha-mangha, ngunit...
1866
01:32:47,868 --> 01:32:49,403
Magiging masaya.
1867
01:32:49,436 --> 01:32:50,471
Huh.
1868
01:32:50,504 --> 01:32:54,141
Nandito na kami.
Sa gitna ng network.
1869
01:32:54,174 --> 01:32:56,744
Siguro kaya talaga natin ito.
1870
01:32:56,777 --> 01:32:59,413
Isang pagkakataon na natin.
Ngayon o hindi.
1871
01:33:01,648 --> 01:33:03,217
- Ang mga sistema ay bumaba.
- Hindi ito magbubukas!
1872
01:33:03,250 --> 01:33:06,320
Uh... Halika, Barney.
Anong ginagawa nila?
1873
01:33:06,353 --> 01:33:09,256
"I-upgrade ang lahat ng B-Bots
para maging katulad ni Ron."
1874
01:33:09,289 --> 01:33:13,660
Code ni Ron! Syempre.
Ang kanyang code ay ang ayusin sa akin!
1875
01:33:13,694 --> 01:33:15,462
Matutulungan ko sila.
1876
01:33:15,496 --> 01:33:18,899
Marc? Tinutulungan niya tayo.
Ito ay kung paano namin ito ginagawa.
1877
01:33:18,932 --> 01:33:20,701
- Oo!
- Halika, bata, buksan mo!
1878
01:33:20,734 --> 01:33:21,769
Okay, anong gagawin ko?
1879
01:33:21,802 --> 01:33:24,104
Um, i-reboot... Teka!
1880
01:33:24,138 --> 01:33:26,440
Mangyaring ikonekta ako
sa Bubble network.
1881
01:33:26,473 --> 01:33:28,075
Oh! Sa wakas, buddy.
1882
01:33:28,108 --> 01:33:31,678
Okay. Kumapit ng mahigpit, guys.
Nakakakuha kayong lahat ng Ron!
1883
01:33:37,217 --> 01:33:39,553
Ron. teka,
saan ka pupunta
1884
01:33:39,586 --> 01:33:41,288
Sa network.
1885
01:33:41,321 --> 01:33:42,322
Hindi. Hindi pwede.
1886
01:33:42,356 --> 01:33:44,691
Kopyahin mo lang ang iyong code
at ipadala iyon.
1887
01:33:44,725 --> 01:33:46,326
Ang mga setting
hindi na-upload.
1888
01:33:46,360 --> 01:33:48,462
Hindi, hindi, hindi.
Ang kanyang code ay pira-piraso.
1889
01:33:48,495 --> 01:33:50,597
Mawawala siya! Hindi!
1890
01:33:55,402 --> 01:33:57,638
Magkakaroon lang tayo
pumunta. Kalimutan mo na.
1891
01:33:57,671 --> 01:33:59,573
Halika na.
Hindi kita iiwan.
1892
01:33:59,606 --> 01:34:01,041
Barney.
1893
01:34:01,074 --> 01:34:03,744
Ako ay para makipagkaibigan.
1894
01:34:03,777 --> 01:34:05,479
ano?
1895
01:34:05,512 --> 01:34:06,747
Hindi. Sumama ka sa akin.
1896
01:34:06,780 --> 01:34:09,249
Paano maging kaibigan.
1897
01:34:10,819 --> 01:34:11,886
Tinuruan mo ako.
1898
01:34:16,957 --> 01:34:20,561
Hindi. Manatili sa akin. Tandaan?
1899
01:34:21,695 --> 01:34:23,697
Manatiling kaibigan.
1900
01:34:24,431 --> 01:34:25,799
Maaari naming ayusin ito.
1901
01:34:25,834 --> 01:34:27,468
ikaw at ako.
1902
01:34:30,370 --> 01:34:31,538
Ngayon o hindi.
1903
01:34:39,580 --> 01:34:40,514
I guess we will...
1904
01:34:40,547 --> 01:34:43,116
palitan natin silang lahat
para sa isang mabuti.
1905
01:34:44,751 --> 01:34:46,453
Ang pinakamaganda.
1906
01:34:48,722 --> 01:34:52,493
Sige, Ron. wala ka
upang manatili sa loob ng anim na talampakan.
1907
01:34:52,526 --> 01:34:55,028
Pumunta ka. Maging saanman.
1908
01:34:55,062 --> 01:34:57,331
Adios, Absalom.
1909
01:34:59,600 --> 01:35:01,435
Arrivederci, Ron Bintscatsco.
1910
01:35:45,078 --> 01:35:46,814
- Halika. ano yun?
- Ano ang nangyayari?
1911
01:35:50,852 --> 01:35:52,152
Whoo-hoo!
1912
01:35:59,059 --> 01:36:00,260
Hi.
1913
01:36:00,694 --> 01:36:01,695
Uh...
1914
01:36:02,830 --> 01:36:05,165
Ako, eh, nagkamali.
1915
01:36:06,066 --> 01:36:07,634
Oh. Uh...
1916
01:36:08,068 --> 01:36:09,169
Tama.
1917
01:36:09,202 --> 01:36:10,905
Sa ganitong paraan, pakiusap.
1918
01:36:13,674 --> 01:36:14,708
Nakuha namin siya.
1919
01:36:14,741 --> 01:36:16,743
Sa wakas. Tapos na ang trabaho.
1920
01:36:19,346 --> 01:36:21,381
Uh, ang mga camera.
1921
01:36:22,115 --> 01:36:23,750
Barney! Hoy! Ayan na siya!
1922
01:36:23,784 --> 01:36:25,053
Ay, Barney!
1923
01:36:25,085 --> 01:36:26,888
Ilipat ito.
Umalis ang lahat dito.
1924
01:36:26,921 --> 01:36:27,922
ikaw ba...?
1925
01:36:27,956 --> 01:36:29,189
sasabihin ko
ikaw ang lahat, Tatay.
1926
01:36:29,222 --> 01:36:30,757
Habang pauwi.
1927
01:36:30,791 --> 01:36:33,327
Okay. Mahusay.
1928
01:36:35,964 --> 01:36:39,099
Whoo-hoo! Whoo-hoo! At iba pa.
1929
01:36:39,800 --> 01:36:41,768
Paumanhin. Basta, um... Uh...
1930
01:36:41,802 --> 01:36:43,437
Nasaan tayo?
1931
01:36:46,173 --> 01:36:48,508
Isang lansihin! Mga yunit ng pag-aani ng data
kinokontrol namin.
1932
01:36:48,542 --> 01:36:52,646
Para makapagbenta tayo
mga gamit nila. Ayaw ko sa mga bata!
1933
01:36:57,150 --> 01:37:02,289
Alam mo, minahal ko ang oras ko
bilang CEO ng Bubble,
1934
01:37:02,322 --> 01:37:04,591
at gusto kong magpasalamat sa inyong lahat
para sa iyong suporta
1935
01:37:04,625 --> 01:37:07,829
sa huli
32 makasaysayang oras.
1936
01:37:07,862 --> 01:37:12,733
Pero kailangan kong pumunta ngayon
para gumugol ng mas maraming oras sa aking...
1937
01:37:12,766 --> 01:37:14,134
mga contact.
1938
01:37:14,167 --> 01:37:16,838
Kaya, mangyaring maligayang pagdating pabalik
1939
01:37:16,871 --> 01:37:19,139
Marc Wydell.
1940
01:37:21,642 --> 01:37:24,946
Marc! Marc! Marc!
1941
01:37:28,482 --> 01:37:32,619
Maligayang pagdating sa hinaharap
ng pagkakaibigan.
1942
01:37:45,766 --> 01:37:47,801
- See you later.
- Heto na naman.
1943
01:37:47,835 --> 01:37:48,836
Magiging kakaiba.
1944
01:37:48,870 --> 01:37:50,905
- Ang paraan na iyon ay mabuti.
- Ang paraan na ito ay mabuti.
1945
01:37:52,773 --> 01:37:55,575
Hoy! Anong nangyari sa
manatili sa loob ng anim na talampakan?
1946
01:37:55,609 --> 01:37:58,813
Guys, nasaan ang troll bot ko?
Teka...
1947
01:37:59,579 --> 01:38:00,480
Pumili ako.
1948
01:38:02,116 --> 01:38:04,118
K-pop? Niloloko mo ba ako?
1949
01:38:04,152 --> 01:38:07,155
Tatlong buwan na
ganito. Bumalik ka.
1950
01:38:07,187 --> 01:38:08,655
Halika, pare.
1951
01:38:10,323 --> 01:38:12,292
Kaya, eto na naman ako.
1952
01:38:12,325 --> 01:38:16,229
Labing walong minuto
ng recess masaya.
1953
01:38:16,263 --> 01:38:18,799
Salamat, Ron. Inayos mo ako.
1954
01:38:18,833 --> 01:38:20,434
At lahat ng iba pa.
1955
01:38:20,467 --> 01:38:21,768
Hoy! Hindi natin sila kilala.
1956
01:38:21,802 --> 01:38:24,138
Pumili ako ng mga kaibigan mo.
At pinipili ko ang lahat!
1957
01:38:24,172 --> 01:38:26,306
Friend request.
Friend request.
1958
01:38:27,175 --> 01:38:29,077
- Hoy.
- Hiling ng kaibigan.
1959
01:38:29,110 --> 01:38:31,979
Binago mo ang mundo,
Barney Pudowski.
1960
01:38:32,013 --> 01:38:33,346
Gaano kagaling iyon?
1961
01:38:33,380 --> 01:38:35,749
- Hiling ng kaibigan.
- Hiling ng kaibigan.
1962
01:38:36,918 --> 01:38:38,251
Hindi lang ako.
1963
01:38:39,187 --> 01:38:40,454
Hoy! Ay naku!
1964
01:38:40,487 --> 01:38:42,789
Hindi ba ikaw ang babaeng iyon
na nakuha... Alam mo.
1965
01:38:43,825 --> 01:38:45,193
Hindi nakita ang video.
1966
01:38:45,225 --> 01:38:46,526
Oh. Ang masama ko.
1967
01:38:47,128 --> 01:38:48,462
Salamat.
1968
01:38:48,495 --> 01:38:49,629
Halika na.
1969
01:38:50,263 --> 01:38:51,398
- Hi, Barney!
- Hoy!
1970
01:38:51,431 --> 01:38:52,499
Ginagawa ng bot ko
na sa bawat oras.
1971
01:38:52,532 --> 01:38:53,633
- Hay nako.
- Hi.
1972
01:38:53,667 --> 01:38:54,869
- Ito ay sobrang kakaiba.
- Hi.
1973
01:38:54,902 --> 01:38:57,537
- Siya ay, tulad ng, hari ng mga bot.
- Mahal nila si Pudowski.
1974
01:38:57,571 --> 01:39:00,908
Barn, kailangan mong bumalik
sa lugar na iyon ng Bubble cloud.
1975
01:39:02,043 --> 01:39:04,145
At patigilin ang bot na ito
bumubuo ng sarili nitong mga panuntunan sa laro.
1976
01:39:04,178 --> 01:39:06,114
Libreng pag-upgrade
para sa lahat!
1977
01:39:06,147 --> 01:39:08,348
Paano ako mananalo?
1978
01:39:08,381 --> 01:39:10,283
pare! Dapat nating sabihin sa kanila!
1979
01:39:10,317 --> 01:39:13,653
Na-prank mo ang isang global
freakin' tech higante, tao!
1980
01:39:13,687 --> 01:39:16,124
Mangyaring hayaan akong mag-stream
ang pagbubunyag, bro, mangyaring?
1981
01:39:16,157 --> 01:39:18,625
Kunin mo sa akin, Rich.
Overrated ang katanyagan.
1982
01:39:18,658 --> 01:39:20,128
Tingnan mo ang dala ko.
1983
01:39:20,161 --> 01:39:21,863
- Kukuha ako ng isa.
- Isa para sa lahat.
1984
01:39:21,896 --> 01:39:23,730
- Cheers!
- Cheers!
1985
01:39:23,764 --> 01:39:26,234
Barney! Hoy! Nakikita mo?
1986
01:39:26,266 --> 01:39:28,702
Sinabi ko sa iyo ang aking bangko
gagana sana!
1987
01:39:28,735 --> 01:39:30,771
Oh!
1988
01:39:30,804 --> 01:39:32,940
Oo. Ang galing.
1989
01:39:34,108 --> 01:39:36,610
Mmm. Iyong lahat ba
masarap ba ang pagkain ni lola?
1990
01:39:36,643 --> 01:39:39,479
Halika... Punta ka minsan.
tumambay.
1991
01:39:39,513 --> 01:39:41,581
Alam kong naghihingalo ka
tingnan ang aking koleksyon ng bato.
1992
01:39:41,615 --> 01:39:43,818
Susunugin na naman ba niya tayo?
1993
01:39:43,851 --> 01:39:44,952
- Sana.
- Napakasaya noon!
1994
01:39:44,986 --> 01:39:46,586
Ngunit kailangan mong makipag-usap
sa kambing na iyon,
1995
01:39:46,620 --> 01:39:48,923
kasi ayoko
kahit ano pang alahas ko
1996
01:39:48,956 --> 01:39:50,124
dumadaan sa bituka nito.
1997
01:40:08,542 --> 01:40:10,377
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
1998
01:40:22,509 --> 01:40:25,509
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull